Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
Fat Willie had a roll of paper towels on the seat beside him to mop the sweat from his head .

У Толстяка Уилли на сиденье рядом с ним лежал рулон бумажных полотенец, чтобы вытереть пот с головы.
2
" I ’ ll give you odds I know who she is . "

«Я дам тебе шанс, что знаю, кто она».
3
" You ’ d win . "

«Ты выиграешь».
4
" Say , Eth , there ’ s been a guy looking for you — guy in a big Chrysler , with a chauffeur . "

«Скажи, Ит, тебя искал парень — парень в большом Крайслере с шофёром».
5
" What ’ d he want ? "

«Чего он хотел?»
6
" I don ’ t know . Wanted to know if I seen you . I didn ’ t give a peep . "

«Я не знаю. Хотел знать, видел ли я тебя. Я даже не глянул».
7
" You ’ ll get a Christmas present , Willie . "

«Ты получишь рождественский подарок, Вилли».
8
" Say , Eth , what ’ s the matter with your feet ? "

— Скажи, Ит, что у тебя с ногами?
9
" Been playing poker . They went to sleep . "

«Играли в покер. Они пошли спать».
10
" Yeah ! they ’ ll do that . If I see the guy , shall I tell him you ’ ve went home ? "

«Да! Они это сделают. Если я увижу этого парня, мне сказать ему, что ты ушел домой?»
11
" Tell him to come to the store tomorrow . "

«Скажи ему, чтобы он пришел в магазин завтра».
12
" Chrysler Imperial . Big son of a bitch , long as a freight car . "

«Крайслер Империал. Большой сукин сын, длиной как грузовой вагон».
13
Joey - boy was standing on the sidewalk in front of the Foremaster , looking limp and humid .

Джоуи-бой стоял на тротуаре перед мастером, выглядя вялым и влажным.
14
" Thought you were going into New York for a cold bottle . "

«Я думал, ты собираешься в Нью-Йорк за холодной бутылкой».
15
" Too hot . Couldn ’ t put my heart in it . Come in and have a drink , Ethan . I ’ m feeling low . "

«Слишком жарко. Не могу вложить в это душу. Заходи и выпей, Итан. Мне плохо».
16
" Too hot for a drink , Morph . "

— Слишком жарко, чтобы пить, Морф.
17
" Even a beer ? "

«Даже пиво?»
18
" Beer heats me up . "

«Пиво меня согревает».
19
" Story of my life . When the cards are down — no place to go . Nobody to talk to . "

«История моей жизни. Когда карты раскрыты — некуда идти. Не с кем поговорить».
20
" You should get married . "

«Тебе следует выйти замуж».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому