Stoney came close to me and his iron hand grasped my upper arm so tightly that it hurt . " Ethan , " he said fiercely , " do you think I ’ m a good cop ? "
Стоуни подошел ко мне вплотную, и его железная рука сжала мое плечо так сильно, что стало больно. «Итан», сказал он яростно, «ты думаешь, я хороший полицейский?»
" Neither do I . I can ’ t admire such a government . What scares me , Eth , is — I won ’ t be such a good cop any more because I won ’ t admire what I ’ m doing . "
«Я тоже. Я не могу восхищаться таким правительством. Что меня пугает, Ит, так это то, что я больше не буду таким хорошим полицейским, потому что я не буду восхищаться тем, что делаю».
" It ’ s like you said . So many laws you can ’ t take a deep breath without you break one . But Jesus Christ ! The guys were my friends . You won ’ t leak , Ethan ? "
«Все как ты сказал. Так много законов, что невозможно вздохнуть полной грудью, не нарушив хотя бы один. Но Господи! Ребята были моими друзьями. Ты не утечешь, Итан?»
" Yeah ! " he said . " I ’ ll go home and take off my shoes and watch how those television cops do it . You know , sometimes an empty house is a nice rest . See you , Eth . "
"Ага!" он сказал. «Я пойду домой, сниму обувь и посмотрю, как это делают эти телевизионные полицейские. Знаешь, иногда пустой дом — хороший отдых. Увидимся, Ит».
I punched two triangular holes in the tin and he upended it , opened his throat , and drained it into him . " Ah ! " he said and set the can on the counter .
Я проделал в банке два треугольных отверстия, он перевернул ее, открыл горло и вылил в себя жидкость. «Ах!» — сказал он и поставил банку на стойку.