" I know you will . " I could see her mind plowing into the possibilities like a bulldozer . I knew I had lost her attention and probably couldn ’ t get it back , and that was good .
"Я знаю, что вы будете." Я видел, как ее разум, как бульдозер, врезается в возможности. Я знал, что потерял ее внимание и, вероятно, не смогу вернуть его, и это было хорошо.
At breakfast before my second cup of coffee she had picked up and discarded half the pleasure areas of eastern America . Poor darling hadn ’ t had much fun these last few years .
За завтраком, перед тем как я выпил вторую чашку кофе, она выбрала и отказалась от половины мест развлечений Восточной Америки. Бедняжке не было особенно весело последние несколько лет.
I said , " Chloe , I know I ’ m going to have trouble getting your attention . A very important investment is offered . I want some more of your money . The first is doing well . "
Я сказал: «Хлоя, я знаю, что мне будет сложно привлечь твое внимание. Предлагается очень важная инвестиция. Мне нужно еще немного твоих денег. С первым дела обстоят хорошо».
" Don ’ t you want to know what the investment is ? The figures , the flotage , the graphs , the probable return , the fiscal dinkum , and all that ? "
«Разве вы не хотите знать, что такое инвестиции? Цифры, флотация, графики, вероятная прибыль, финансовый динкум и все такое?»
