Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Did he borrow cash ? "

— Он занял деньги?
2
" Yes . "

"Да."
3
" Then that ’ s no good . He ’ d change his name . "

«Тогда это бесполезно. Он поменяет свое имя».
4
" Why ? "

"Почему?"
5
" They always do from good families . Ethan , did you get the money from Mary ? "

«Они всегда из хороших семей. Итан, ты получил деньги от Мэри?»
6
" Yes . "

"Да."
7
" She didn ’ t mind ? "

— Она не возражала?
8
" She didn ’ t know . "

«Она не знала».
9
" Now you ’ re being smart . "

«Теперь ты умный».
10
" I learned from you , sir . "

«Я узнал от вас, сэр».
11
" Well , don ’ t forget it . "

«Ну, не забывай об этом».
12
" Maybe I ’ m learning little by little . Mostly I ’ m learning how much I don ’ t know . "

«Может быть, я учусь понемногу. В основном я узнаю, как многого я не знаю».
13
" Well , that ’ s healthy . Is Mary well ? "

«Ну, это нормально. Мэри здорова?»
14
" Oh , she ’ s strong and tough . Wish I could take her on a little vacation . We haven ’ t been out of town in years . "

«О, она сильная и выносливая. Хотел бы я взять ее в небольшой отпуск. Мы уже много лет не выезжали за город».
15
" That will come , Ethan . I think I ’ ll go to Maine over the Fourth of July . I can ’ t take the noise any more . "

«Это придет, Итан. Я думаю, что поеду в Мэн четвертого июля. Я больше не могу терпеть этот шум».
16
" I guess you bankers are the lucky ones . Weren ’ t you in Albany lately ? "

«Думаю, вам, банкирам, повезло. Разве вы не были в Олбани в последнее время?»
17
" What gave you that idea ? "

— Что натолкнуло тебя на эту идею?
18
" I don ’ t know — heard it someplace . Maybe Mrs . Baker told Mary . "

«Я не знаю, где-то слышал. Может быть, миссис Бейкер рассказала Мэри».
19
" She couldn ’ t . She didn ’ t know it . Try to think where you heard it . "

«Она не могла. Она этого не знала. Попробуй подумать, где ты это услышал».
20
" Maybe I only imagined it . "

«Может быть, мне это только показалось».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому