Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" I know it is . "

"Я знаю, это."
2
" Don ’ t you think you owe me something ? "

— Тебе не кажется, что ты мне что-то должен?
3
" Sure . "

"Конечно."
4
" When are you going to pay ? "

«Когда ты собираешься заплатить?»
5
" Would you care to step into the back room ? "

— Не могли бы вы пройти в заднюю комнату?
6
" I don ’ t think you could do it . "

«Я не думаю, что ты смог бы это сделать».
7
" You don ’ t ? "

«Вы не делаете?»
8
" No , Ethan , and you don ’ t either . You ’ ve never had a quick jump in the hay in your life . "

«Нет, Итан, и ты тоже. Ты никогда в жизни не прыгал в сено».
9
" I could learn , maybe . "

«Может быть, я мог бы научиться».
10
" You couldn ’ t fornicate if you wanted to . "

«Ты не мог бы прелюбодействовать, если бы захотел».
11
" I could try . "

«Я мог бы попробовать».
12
" It would take love or hatred to arouse you , and either one would require a slow and stately procedure . "

«Чтобы возбудить тебя, потребуется любовь или ненависть, и любой из них потребует медленной и величественной процедуры».
13
" Maybe you ’ re right . How did you know ? "

«Может быть, ты прав. Откуда ты узнал?»
14
" I never know how I know . "

«Я никогда не знаю, откуда я знаю».
15
He slid the door of the cold cabinet open , took out a Coke , which instantly grew a jacket of frost , opened it , and handed the bottle to her while he opened a second .

Он открыл дверцу холодного шкафа, достал бутылку кока-колы, которая мгновенно покрылась инеем, открыл ее и протянул ей бутылку, а сам открыл вторую.
16
" What is it you want of me ? "

— Чего ты от меня хочешь?
17
" I ’ ve never known a man like that . Perhaps I want to see what it ’ s like to be loved or hated that much . "

«Я никогда не знала такого человека. Возможно, я хочу увидеть, каково это, когда меня так сильно любят или ненавидят».
18
" You ’ re a witch ! Why don ’ t you whistle up a wind ? "

«Ты ведьма! Почему бы тебе не свистеть по ветру?»
19
" I can ’ t whistle . I can raise a puny little storm in most men with my eyebrows . How do I go about lighting your fire ? "

«Я не умею свистеть. Я могу поднять небольшую бурю у большинства мужчин своими бровями. Как мне зажечь твой огонь?»
20
" Maybe you have . "

«Может быть, у тебя есть».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому