Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" Prettiest foot in Wessex County , " Joey said . " Want to go out tonight ? Dance , eat , all that ? "

«Самая красивая нога в округе Уэссекс», — сказал Джоуи. «Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? Потанцевать, поесть и все такое?»
2
" Can ’ t , " she said . " Who is that ? "

«Не могу», сказала она. "Кто это?"
3
" Never saw him before . Looks like a bank - examiner type . It ’ s times like this I ’ m glad I ’ m honest and even gladder I can add and subtract . "

«Никогда раньше его не видел. Похож на банковского инспектора. В такие времена я рад, что я честен, и еще больше рад, что могу прибавлять и вычитать».
4
" You know , Joey , you ’ re going to make some faithful woman a hell of a fine fugitive . "

«Знаешь, Джоуи, из какой-нибудь верной женщины получится чертовски хороший беглец».
5
" That is my prayerful hope , ma ’ am . "

«Это моя молитвенная надежда, мэм».
6
" See you . "

"Увидимся."
7
She went out , crossed the alley , and entered Marullo ’ s grocery again .

Она вышла, пересекла переулок и снова вошла в продуктовый магазин Марулло.
8
" Hi , Eth . "

«Привет, Эт».
9
" Hello , Margie . "

«Привет, Марджи».
10
" Who was the handsome stranger ? "

«Кто был этот красивый незнакомец?»
11
" Don ’ t you carry your crystal ball ? "

«Разве ты не носишь с собой свой хрустальный шар?»
12
" Secret agent ? "

"Секретный агент?"
13
" Worse than that . Margie , is everybody afraid of cops ? Even if I haven ’ t done anything I ’ m scared of cops . "

«Хуже того. Марджи, все боятся копов? Даже если я ничего не делал, я боюсь копов».
14
" Was that curly - haired piece of the true cross a dick ? "

«А этот кудрявый кусок истинного креста был придурком?»
15
" Not exactly . Said he was a federal man . "

— Не совсем. Говорил, что он федеральный человек.
16
" What you been up to , Ethan ? "

— Чем ты занимался, Итан?
17
" Up to ? Me ? Why ‘ up to ’ ? "

— До? Я? Почему «до»?
18
" What did he want ? "

«Чего он хотел?»
19
" I only know what he asked but I don ’ t know what he wanted . "

«Я знаю только то, о чем он просил, но не знаю, чего он хотел».
20
" What did he ask ? "

«Что он спросил?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому