Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" How do you mean , destroy — sir ? "

— Что вы имеете в виду под словом «уничтожить… сэр?»
2
" Can you honestly love a dishonest thing ? "

«Можете ли вы искренне полюбить нечестную вещь?»
3
" Heck , Dad , everybody does it . "

«Черт возьми, пап, все так делают».
4
" Does that make it good ? "

«Это делает его хорошим?»
5
" Well , nobody ’ s knocking it except a few eggheads . I finished the essay . "

«Ну, никто не выбивает это из головы, кроме нескольких яйцеголовых. Я закончил эссе».
6
" Good , I ’ d like to see it . "

«Хорошо, я бы хотел это увидеть».
7
" I sent it off . "

«Я отправил его».
8
" You must have a copy . "

«У вас должна быть копия».
9
" No , sir . "

"Нет, сэр."
10
" Suppose it gets lost ? "

— А если оно потеряется?
11
" I didn ’ t think of that . Dad , I wish I could go to camp the way all the other kids do . "

«Я не думал об этом. Папа, мне бы хотелось поехать в лагерь, как все остальные дети».
12
" We can ’ t afford it . Not all the other kids go — only a few of them . "

«Мы не можем себе этого позволить. Не все дети ходят — только некоторые из них».
13
" I wish we had some money . "

«Мне бы хотелось, чтобы у нас было немного денег».
14
He stared down at his hands and licked his lips .

Он посмотрел на свои руки и облизал губы.
15
Ellen ’ s eyes were narrowed and concentrated .

Глаза Эллен были сузены и сосредоточены.
16
Ethan studied his son . " I ’ m going to make that possible , " he said .

Итан изучал своего сына. «Я сделаю это возможным», — сказал он.
17
" Sir ? "

"Сэр?"
18
" I can get you a job to work in the store this summer . "

«Этим летом я могу устроить тебя работать в магазине».
19
" How do you mean , work ? "

— Что ты имеешь в виду под словом «работа»?
20
" Isn ’ t your question , ‘ What do you mean , work ? ’ You will carry and trim shelves and sweep and perhaps , if you do well , you can wait on customers . "

«Разве ваш вопрос не в том, что вы имеете в виду под работой?» Ты будешь нести, убирать полки, подметать и, возможно, если у тебя все получится, ты сможешь обслуживать клиентов».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому