Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
White - forehead : " If London has a head on him , why in hell are we sitting around here ? This strike ’ s screwy . Somebody ’ s making money out of it . When it gets tough somebody ’ ll sell out and leave the rest of us to take it on the chin . "

Белолобый: «Если у Лондона есть голова, почему, черт возьми, мы сидим здесь? Эта забастовка паршивая. Кто-то зарабатывает на этом деньги. это на подбородке».
2
A broad , muscular man got to his knees and crouched there like an animal . His lips snarled away from his teeth and his eyes blazed with a red light . " That ’ s enough from you , wise guy , " he said . " I ’ ve knew London for a long time . If you ’ re gettin ’ around to sayin ’ London ’ s fixin ’ to sell out , me an ’ you ’ s goin ’ round and round , right now ! I don ’ t know nothin ’ about this here strike . I ’ m doin ’ it ’ cause London says it ’ s O . K . But you lay off the smart cracks . "

Широкий, мускулистый мужчина встал на колени и присел, как животное. Его губы оторвались от зубов, а глаза вспыхнули красным светом. «Хватит с тебя, умник», — сказал он. «Я знаю Лондон уже давно. Если ты собираешься сказать, что Лондон собирается продаться, мы с тобой ходим по кругу, прямо сейчас! Я ничего об этом не знаю. Вот забастовка. Я делаю это, потому что Лондон говорит, что все в порядке. Но ты откажись от умных шуток.
3
White - forehead looked coldly at him . " You ’ re pretty hard , aren ’ t you ? "

Белоголовый холодно посмотрел на него. «Ты довольно жесткий, не так ли?»
4
" Hard enough to beat the ass off you anyway , mister . "

— Достаточно сильно, чтобы надрать тебе задницу, мистер.
5
" Lay off , " Jim broke in . " What do we want to get fighting for ? If you guys want to fight , there ’ s going to be plenty of it for everybody . "

— Прекрати, — вмешался Джим. «За что мы хотим драться? Если вы, ребята, хотите драться, этого будет достаточно для всех».
6
The square man grunted and sat back on his blankets . " Nobody ’ s sayin ’ nothin ’ behind London ’ s back when l ’ m there , " he said .

Квадратный мужчина хмыкнул и откинулся на одеялах. «Когда я там, никто ничего не говорит за спиной Лондона», - сказал он.
7
The little stout man looked at Jim . " How ’ d you get shot , kid ? "

Маленький толстяк посмотрел на Джима. — Как тебя подстрелили, малыш?
8
" Running , " said Jim . " I got winged running . "

«Бегу», — сказал Джим. «Я побежал с крыльями».
9
" I heard a guy say you all beat hell out of some scabs . "

«Я слышал, как один парень сказал, что вы все чертовски избили некоторые струпья».
10
" That ’ s right . "

"Это верно."
11
White - forehead said , " They say there are scabs coming in in trucks . And they say every scab has tear - gas bombs in his pocket . "

Белолобый сказал: «Говорят, что на грузовиках приезжают струпья. И говорят, что у каждого струпья в кармане есть бомбы со слезоточивым газом».
12
" That ’ s a lie , " Jim said quickly . " They always start lies like that to scare the guys off . "

— Это ложь, — быстро сказал Джим. «Они всегда начинают подобную ложь, чтобы отпугнуть ребят».
13
White - forehead went on , " I heard that the bosses sent word to London that they won ’ t deal as long as there ’ s reds in camp . "

Белолобый продолжал: - Я слышал, что начальство сообщило в Лондон, что не будет заключать сделки, пока в лагере есть красные.
14
The broad , muscular man came to life again . " Well , who ’ s the reds ? You talk more like a red than anybody I seen . "

Широкий, мускулистый мужчина снова ожил. «Ну, а кто такие красные? Вы говорите больше как красные, чем все, кого я видел».
15
White - forehead continued , " Well , I think that doctor ’ s a red . What ’ s a doctor want out here ? He doesn ’ t get any pay . Well , who ’ s paying him ? He ’ s getting his ; don ’ t worry about that . " He looked wise . " Maybe he ’ s getting it from Moscow . "

Белолобый продолжал: «Ну, я думаю, что этот доктор красный. Чего здесь хочет доктор? Он не получает никакой зарплаты. Ну, кто ему платит? Он получает свою, не беспокойся об этом». Он выглядел мудрым. «Может быть, он получает это из Москвы».
16
Jim spat on the ground . His face was pale . He said quietly , " You ’ re the God - damned meanest son - of - a - bitch I ever saw ! You make everybody out the kind of a rat you are . "

Джим сплюнул на землю. Лицо его было бледным. Он тихо сказал: «Ты чертовски подлый сукин сын, которого я когда-либо видел! Ты выставляешь всех такими же крысами, как и ты сам».
17
The square man got to his knees again . " The kid ’ s right , " he said . " He can ’ t kick hell out of you , but I can . And by Christ I will if you don ’ t keep that toilet seat of yours shut . "

Квадратный человек снова встал на колени. «Ребёнок прав», — сказал он. «Он не может выбить из тебя ад, а я могу. И, клянусь Христом, я сделаю это, если ты не будешь держать свое сиденье унитаза закрытым».
18
White - forehead got up slowly and went to the entrance . He turned back . " All right , you fellows , but you watch . Pretty soon London ’ ll tell you to settle the strike . An ’ then he ’ ll get a new car , or a steady job . You just watch . "

Белолобый медленно поднялся и пошел к выходу. Он повернулся назад. «Хорошо, ребята, но вы смотрите. Довольно скоро Лондон прикажет вам прекратить забастовку. И тогда он получит новую машину или постоянную работу. Просто смотрите».
19
The square man leaped to his knees again , but White - forehead dodged out of the tent .

Квадратный человек снова вскочил на колени, но Белоголовый увернулся из палатки.
20
Jim asked , " Who is that guy ? Does he sleep in here ? "

Джим спросил: «Кто этот парень? Он спит здесь?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому