Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
Sirius jabbed a finger at the very bottom of the tree , at the name 'Re gulus Black ' . A date of death ( some fifteen years previously ) followed the date of birth .

Сириус ткнул пальцем в самый низ дерева, на имя «Регулус Блэк». Дата смерти (около пятнадцати лет назад) следовала за датой рождения.
2
' He was younger than me , ' said Sirius , ' and a much better son , as I was constantly reminded . '

— Он был моложе меня, — сказал Сириус, — и гораздо лучшим сыном, о чем мне постоянно напоминали. '
3
' But he died , ' said Harry .

— Но он умер, — сказал Гарри.
4
' Yeah , ' said Sirius . 'S tupid idiot ... he joined the Death Eaters . '

— Ага, — сказал Сириус. «Глупый идиот... он присоединился к Пожирателям Смерти. '
5
' You 're kidding ! '

'Ты шутишь!'
6
' Come on , Harry , have n't you seen enough of this house to tell what kind of wizards my family were ? ' said Sirius testily .

«Да ладно, Гарри, разве ты не видел достаточно этого дома, чтобы сказать, какими волшебниками была моя семья?» — раздраженно сказал Сириус.
7
' Were -- were your parents Death Eaters as well ? '

— Были… твои родители тоже были Пожирателями Смерти?
8
'N o , no , but believe me , they thought Voldemort had the right idea , they were all for the purification of the wizarding race , getting rid of Muggle-borns and having pure-bloods in charge .

«Нет, нет, но поверьте мне, они думали, что идея Волдеморта была правильной, они все были за очищение волшебной расы, избавление от магглорожденных и возложение чистокровных во главе».
9
They were n't alone , either , there were quite a few people , before Voldemort showed his true colours , who thought he had the right idea about things ... . They got cold feet when they saw what he was prepared to do to get power , though . But I bet my parents thought Regulus was a right little hero for joining up at first . '

Они были не одни, до того, как Волдеморт показал свое истинное лицо, было довольно много людей, которые думали, что у него правильное представление о вещах... Однако они струсили, когда увидели, на что он был готов пойти ради власти. Но держу пари, что мои родители думали, что Регулус был правильным маленьким героем, чтобы присоединиться к ним поначалу. '
10
' Was he killed by an Auror ? ' Harry asked tentatively .

— Его убил аврор? — осторожно спросил Гарри.
11
' Oh , no , ' said Sirius . 'N o , he was murdered by Voldemort . Or on Voldemort 's orders , more likely ; I doubt Regulus was ever important enough to be killed by Voldemort in person . From what I found out after he died , he got in so far , then panicked about what he was being asked to do and tried to back out . Well , you do n't just hand in your resignation to Voldemort . It 's a lifetime of service or death . '

— О нет, — сказал Сириус. — Нет, его убил Волдеморт. Или по приказу Волдеморта, что более вероятно; Я сомневаюсь, что Регулус когда-либо был достаточно важен, чтобы быть убитым Волдемортом лично. Из того, что я узнал после его смерти, он зашел так далеко, а затем запаниковал из-за того, что его просили сделать, и попытался отступить. Ну, ты не просто подаешь прошение об отставке Волдеморту. Это пожизненное служение или смерть. '
12
' Lunch , ' said Mrs Weasley 's voice .

— Обед, — раздался голос миссис Уизли.
13
She was holding her wand high in front of her , balancing a huge tray loaded with sandwiches and cake on its tip . She was very red in the face and still looked angry . The others moved over to her , eager for some food , but Harry remained with Sirius , who had bent closer to the tapestry .

Она держала палочку высоко перед собой, балансируя на ее кончике огромным подносом с бутербродами и тортом. Она была очень красной в лице и все еще выглядела сердитой. Остальные подошли к ней, желая поесть, но Гарри остался с Сириусом, который наклонился ближе к гобелену.
14
' I have n't looked at this for years . There 's Phineas Nigellus ... my great-great-grandfather , see ? Least popular headmaster Hogwarts ever had ... and Araminta Meliflua ... cousin of my mother 's ... tried to force through a Ministry Bill to make Muggle-hunting legal ... and dear Aunt Elladora ... she started the family tradition of beheading house-elves when they got too old to carry tea trays ... of course , any time the family produced someone halfway decent they were disowned .

«Я не смотрел на это много лет. Вот Финеас Найджелус... мой прапрадедушка, понимаете? Наименее популярный директор Хогвартса когда-либо был... и Араминта Мелифлюа... двоюродная сестра моей матери... пыталась протолкнуть законопроект министерства, чтобы сделать охоту на маглов законной... и дорогая тетя Элладора... она положила начало семейной традиции об обезглавливании домовых эльфов, когда они становились слишком старыми, чтобы нести подносы с чаем... конечно, каждый раз, когда в семье появлялся кто-то наполовину порядочный, от них отказывались.
15
I see Tonks is n't on here . Maybe that 's why Kreacher wo n't take orders from her -- he 's supposed to do whatever anyone in the family asks him ... . '

Я вижу, Тонкс здесь нет. Может быть, поэтому Кричер не подчиняется ее приказам — он должен делать все, что его просят в семье… '
16
' You and Tonks are related ? ' Harry asked , surprised .

— Вы с Тонкс родственники? — удивленно спросил Гарри.
17
' Oh , yeah , her mother Andromeda was my favourite cousin , said Sirius , examining the tapestry closely . 'N o , Andromeda 's not on here either , look -- '

— О да, ее мать Андромеда была моей любимой кузиной, — сказал Сириус, внимательно рассматривая гобелен. — Нет, Андромеды здесь тоже нет, смотри…
18
He pointed to another small round burn mark between two names , Bellatrix and Narcissa .

Он указал на еще одну маленькую круглую отметину между двумя именами, Беллатриса и Нарцисса.
19
' Andromeda 's sisters are still here because they made lovely , respectable pure-blood marriages , but Andromeda married a Muggle-born , Ted Tonks , so -- '

— Сестры Андромеды все еще здесь, потому что они заключили прекрасные, респектабельные чистокровные браки, но Андромеда вышла замуж за магглорожденного Теда Тонкса, так что…
20
Sirius mimed blasting the tapestry with a wand and laughed sourly . Harry , however , did not laugh ; he was too busy staring at the names to the right of Andromeda 's burn mark . A double line of gold embroidery linked Narcissa Black with Lucius Malfoy and a single vertical gold line from their names led to the name Draco .

Сириус изобразил удар палочкой по гобелену и кисло рассмеялся. Гарри, однако, не смеялся; он был слишком занят, разглядывая имена справа от ожога Андромеды. Двойная линия золотого шитья связывала Нарциссу Блэк с Люциусом Малфоем, а одна вертикальная золотая линия от их имен вела к имени Драко.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому