Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'S tupefy ! ' yelled Harry .

«Одурманить!» — закричал Гарри.
2
He had edged right around to where the goblin stood beaming up at the now headless wizard and taken aim at her back as she peered around the fountain . She reacted so fast he barely had time to duck .

Он подобрался прямо к тому месту, где стоял гоблин, сияя лучезарным взглядом на теперь уже безголовую волшебницу, и прицелился ей в спину, пока она выглядывала из-за фонтана. Она среагировала так быстро, что он едва успел пригнуться.
3
' Protego ! '

«Протего!»
4
The jet of red light , his own Stunning Spell , bounced back at him . Harry scrambled back behind the fountain and one of the goblin 's ears went flying across the room .

Струя красного света, его собственное Ошеломляющее Заклинание, отразилась от него. Гарри забрался обратно за фонтан, и одно из ушей гоблина полетело через всю комнату.
5
' Potter , I 'm going to give you one chance ! ' shouted Bellatrix . ' Give me the prophecy -- roll it out towards me now -- and I may spare your life ! '

— Поттер, я дам тебе один шанс! — закричала Беллатрикс. ' Дай мне пророчество — разверни его прямо сейчас — и я могу пощадить твою жизнь!
6
' Well , you 're going to have to kill me , because it 's gone ! ' Harry roared and , as he shouted it , pain seared across his forehead ; his scar was on fire again , and he felt a surge of fury that was quite unconnected with his own rage . ' And he knows ! ' said Harry , with a mad laugh to match Bellatrix 's own . ' Your dear old mate Voldemort knows it 's gone ! He 's not going to be happy with you , is he ? '

«Ну, тебе придется убить меня, потому что его больше нет!» Гарри взревел, и когда он выкрикнул это, боль пронзила его лоб; его шрам снова загорелся, и он почувствовал прилив ярости, совершенно не связанной с его собственной яростью. ' И он знает! — сказал Гарри с безумным смехом, как у Беллатрикс. ' Твой дорогой старый приятель Волдеморт знает, что его больше нет! Он не будет счастлив с тобой, не так ли?
7
' What ? What do you mean ? ' she cried , and for the first time there was fear in her voice .

'Что? Что ты имеешь в виду?' — воскликнула она, и впервые в ее голосе прозвучал страх.
8
' The prophecy smashed when I was trying to get Neville up the steps ! What do you think Voldemort 'll say about that , then ? '

— Пророчество разбилось, когда я пытался поднять Невилла по ступенькам! Как ты думаешь, что тогда скажет об этом Волдеморт?
9
His scar seared and burned ... the pain of it was making his eyes stream ...

Его шрам обжигал и горел... от боли из глаз текли слезы...
10
' LIAR ! ' she shrieked , but he could hear the terror behind the anger now . ' YOU 'VE GOT IT , POTTER , AND YOU WILL GIVE IT TO ME ! Accio prophecy ! ACCIO PROPHECY ! '

«ЛЖЕЦ!» — взвизгнула она, но теперь он мог слышать ужас за гневом. ' ТЫ ПОЛУЧИЛ ЭТО, ПОТТЕР, И ТЫ ОТДАЕШЬ МНЕ ЭТО! Акцио пророчество! АКЦИО ПРОРОЧЕСТВО!
11
Harry laughed again because he knew it would incense her , the pain building in his head so badly he thought his skull might burst .

Гарри снова рассмеялся, потому что знал, что это разозлит ее, боль нарастала в его голове так сильно, что он думал, что его череп вот-вот лопнет.
12
He waved his empty hand from behind the one-eared goblin and withdrew it quickly as she sent another jet of green light flying at him .

Он махнул пустой рукой из-за спины одноухого гоблина и быстро отдернул ее, когда она послала в него еще одну струю зеленого света.
13
'N othing there ! ' he shouted . 'N othing to summon ! It smashed and nobody heard what it said , tell your boss that ! '

'Здесь пусто!' он крикнул. «Нечего вызывать! Он разбился, и никто не слышал, что он сказал, скажи это своему боссу!
14
'N o ! ' she screamed . ' It is n't true , you 're lying ! MASTER , I TRIED , I TRIED -- DO NOT PUNISH ME -- '

'Нет!' она закричала. ' Это неправда, вы лжете! МАСТЕР, Я ПРОБОВАЛ, Я ПРОБОВАЛ - НЕ НАКАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ - '
15
'D o n't waste your breath ! ' yelled Harry , his eyes screwed up against the pain in his scar , now more terrible than ever . ' He ca n't hear you from here ! '

«Не тратьте зря свое дыхание!» — закричал Гарри, его глаза щурились от боли в шраме, теперь еще более ужасной, чем когда-либо. ' Отсюда он вас не услышит!
16
' Ca n't I , Potter ? ' said a high , cold voice .

— Разве я не могу, Поттер? — сказал высокий холодный голос.
17
Harry opened his eyes .

Гарри открыл глаза.
18
Tall , thin and black-hooded , his terrible snakelike face white and gaunt , his scarlet , slit-pupilled eyes staring ... Lord Voldemort had appeared in the middle of the hall , his wand pointing at Harry who stood frozen , quite unable to move .

Высокий, худой, в черном капюшоне, с ужасным змеиным лицом, белым и изможденным, его алые глаза с щелевидными зрачками смотрели... Посреди зала появился Лорд Волдеморт, указывая палочкой на Гарри, который застыл, совершенно не в силах переехать.
19
'S o , you smashed my prophecy ? ' said Voldemort softly , staring at Harry with those pitiless red eyes . 'N o , Bella , he is not lying ... I see the truth looking at me from within his worthless mind ... months of preparation , months of effort ... and my Death Eaters have let Harry Potter thwart me again ... '

— Значит, ты разрушил мое пророчество? — мягко сказал Волдеморт, глядя на Гарри своими безжалостными красными глазами. «Нет, Белла, он не лжет… Я вижу правду, смотрящую на меня из его бесполезного разума… месяцы подготовки, месяцы усилий… и мои Пожиратели Смерти позволили Гарри Поттеру снова помешать мне… .'
20
'M aster , I am sorry , I knew not , I was fighting the Animagus Black ! ' sobbed Bellatrix , flinging herself down at Voldemort 's feet as he paced slowly nearer . 'M aster , you should know -- '

«Мастер, извините, я не знал, я сражался с Черным Анимагом!» — всхлипнула Беллатриса, бросившись к ногам Волдеморта, когда он медленно подошел ближе. — Хозяин, вы должны знать…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому