Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' CA N'T 'VE WANTED TO THAT MUCH , CAN YOU , OR YOU 'D HAVE SENT ME AN OWL , BUT DUMBLEDORE MADE YOU SWEAR -- '

«НЕ МОГУ ТАК СИЛЬНО ХОТЕТЬ, МОЖЕТ ЛИ ВЫ, ИНАЧЕ ВЫ ПРИСЛАЛИ МНЕ СОВУ, НО ДАМБЛДОР ЗАСТАВИЛ ТЕБЯ ПОКЛЯТЬСЯ…»
2
' Well , he did -- '

— Ну, он…
3
' FOUR WEEKS I 'VE BEEN STUCK IN PRIVET DRIVE , NICKING PAPERS OUT OF BINS TO TRY AND FIND OUT WHAT 'S BEEN GOING ON -- '

«ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ Я ПРОСТОИЛ НА ПРИВЕТ-ДРАЙВ, СКРЫВАЯ БУМАГИ ИЗ КОРЗИН, ЧТОБЫ ПОПЫТАТЬСЯ УЗНАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ…»
4
' We wanted to --

'Мы хотели -
5
' I SUPPOSE YOU 'VE BEEN HAVING A REAL LAUGH , HAVE N'T YOU , ALL HOLED UP HERE TOGETHER -- '

«Думаю, вы по-настоящему посмеялись, не правда ли, все засели здесь вместе…»
6
'N o , honest -- '

— Нет, честно…
7
' Harry , we 're really sorry ! ' said Hermione desperately , her eyes now sparkling with tears . ' You 're absolutely right , Harry -- I 'd be furious if it was me ! '

— Гарри, нам очень жаль! — в отчаянии сказала Гермиона, и теперь ее глаза блестели от слез. ' Ты абсолютно прав, Гарри — я бы пришел в ярость, если бы это был я!
8
Harry glared at her , still breathing deeply , then turned away from them again , pacing up and down . Hedwig hooted glumly from the top of the wardrobe . There was a long pause , broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry 's feet .

Гарри уставился на нее, все еще глубоко дыша, затем снова отвернулся от них, расхаживая взад и вперед. Хедвиг угрюмо ухнула с верхушки платяного шкафа. Наступила долгая пауза, прерываемая лишь скорбным скрипом половиц под ногами Гарри.
9
' What is this place , anyway ? ' he shot at Ron and Hermione .

— Что это за место? он выстрелил в Рона и Гермиону.
10
' Headquarters of the Order of the Phoenix , ' said Ron at once .

— Штаб-квартира Ордена Феникса, — тут же сказал Рон.
11
' Is anyone going to bother telling me what the Order of the Phoenix -- ? '

— Кто-нибудь потрудится рассказать мне, что такое Орден Феникса?
12
' It 's a secret society , ' said Hermione quickly . 'D umbledore 's in charge , he founded it .

— Это тайное общество, — быстро сказала Гермиона. — Дамблдор здесь главный, он его основал.
13
It 's the people who fought against You-Know-Who last time . '

Это люди, которые сражались против Сами-Знаете-Кого в прошлый раз. '
14
' Who 's in it ? ' said Harry coming to a halt with his hands in his pockets .

'Кто в этом?' — сказал Гарри, останавливаясь, засунув руки в карманы.
15
' Quite a few people -- '

— Довольно много людей…
16
' We 've met about twenty of them , ' said Ron , ' but we think there are more . '

— Мы встречали их около двадцати, — сказал Рон, — но мы думаем, что их больше. '
17
Harry glared at them .

Гарри уставился на них.
18
' Well ? ' he demanded , looking from one to the other .

'Что ж?' — спросил он, переводя взгляд с одного на другого.
19
' Er , ' said Ron . ' Well what ? '

— Э-э, — сказал Рон. ' Хорошо что?'
20
' Voldemort ! ' said Harry furiously , and both Ron and Hermione winced . ' What 's happening ? What 's he up to ? Where is he ? What are we doing to stop him ? '

«Волдеморт!» — яростно выкрикнул Гарри, и Рон с Гермионой вздрогнули. ' Что происходит? Что он задумал? Где он? Что мы делаем, чтобы остановить его?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому