Harry glared at her , still breathing deeply , then turned away from them again , pacing up and down . Hedwig hooted glumly from the top of the wardrobe . There was a long pause , broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry 's feet .
Гарри уставился на нее, все еще глубоко дыша, затем снова отвернулся от них, расхаживая взад и вперед. Хедвиг угрюмо ухнула с верхушки платяного шкафа. Наступила долгая пауза, прерываемая лишь скорбным скрипом половиц под ногами Гарри.
