Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'M anners , Potter , ' said Snape dangerously . 'N ow , I want you to close your eyes . '

— Хорошие манеры, Поттер, — угрожающе сказал Снейп. — А теперь я хочу, чтобы вы закрыли глаза. '
2
Harry threw him a filthy look before doing as he was told . He did not like the idea of standing there with his eyes shut while Snape faced him , carrying a wand .

Гарри бросил на него грязный взгляд, прежде чем сделать то, что ему сказали. Ему не нравилась идея стоять с закрытыми глазами, пока Снейп смотрел на него с палочкой в ​​руке.
3
' Clear your mind , Potter , ' said Snape 's cold voice . ' Let go of all emotion ... '

— Очисти свой разум, Поттер, — сказал холодный голос Снейпа. ' Отпустите все эмоции... '
4
But Harry 's anger at Snape continued to pound through his veins like venom . Let go of his anger ? He could as easily detach his legs ...

Но гнев Гарри на Снейпа продолжал растекаться по его венам, как яд. Отпустить свой гнев? Он мог бы так же легко оторвать ноги...
5
' You 're not doing it , Potter ... you will need more discipline than this ... focus , now ... '

— Ты этого не сделаешь, Поттер… тебе понадобится больше дисциплины, чем это… сосредоточься, сейчас…
6
Harry tried to empty his mind , tried not to think , or remember , or feel ...

Гарри пытался очистить свой разум, старался не думать, не помнить, не чувствовать...
7
' Let 's go again ... on the count of three ... one -- two -- three -- Legilimens ! '

— Давай еще… на счет три… раз — два — три — Легилименс!
8
A great black dragon was rearing in front of him ... his father and mother were waving at him out of an enchanted mirror ... Cedric Diggory was lying on the ground with blank eyes staring at him ...

Перед ним поднимался огромный черный дракон... его отец и мать махали ему рукой из зачарованного зеркала... Седрик Диггори лежал на земле, глядя на него пустыми глазами...
9
'N OOOOOOO ! '

"НЕЕЕЕТ!"
10
Harry was on his knees again , his face buried in his hands , his brain aching as though someone had been trying to pull it from his skull .

Гарри снова стоял на коленях, уткнувшись лицом в ладони, его мозг болел так, словно кто-то пытался вытащить его из черепа.
11
' Get up ! ' said Snape sharply . ' Get up ! You are not trying , you are making no effort . You are allowing me access to memories you fear , handing me weapons ! '

'Вставать!' — резко сказал Снейп. ' Вставать! Вы не пытаетесь, вы не прилагаете усилий. Вы даете мне доступ к воспоминаниям, которых боитесь, вручая мне оружие!
12
Harry stood up again , his heart thumping wildly as though he had really just seen Cedric dead in the graveyard .

Гарри снова встал, его сердце бешено колотилось, как будто он действительно только что видел мертвого Седрика на кладбище.
13
Snape looked paler than usual , and angrier , though not nearly as angry as Harry was .

Снейп выглядел бледнее обычного и злее, хотя и не так сильно, как Гарри.
14
' I -- am -- making -- an -- effort , ' he said through clenched teeth .

— Я… делаю… усилие, — сказал он сквозь стиснутые зубы.
15
' I told you to empty yourself of emotion ! '

— Я же говорил тебе избавить себя от эмоций!
16
' Yeah ? Well , I 'm finding that hard at the moment , ' Harry snarled .

'Ага? Ну, мне сейчас тяжело, — прорычал Гарри.
17
' Then you will find yourself easy prey for the Dark Lord ! ' said Snape savagely . ' Fools who wear their hearts proudly on their sleeves , who can not control their emotions , who wallow in sad memories and allow themselves to be provoked so easily -- weak people , in other words -- they stand no chance against his powers ! He will penetrate your mind with absurd ease , Potter ! '

— Тогда ты окажешься легкой добычей Темного Лорда! — свирепо сказал Снейп. ' Глупцы, которые гордо носят свое сердце на рукаве, которые не могут контролировать свои эмоции, которые утопают в грустных воспоминаниях и так легко позволяют себя спровоцировать — другими словами, слабые люди — у них нет шансов против его сил! Он проникнет в твой разум с абсурдной легкостью, Поттер!
18
' I am not weak , ' said Harry in a low voice , fury now pumping through him so that he thought he might attack Snape in a moment .

— Я не слаб, — сказал Гарри тихим голосом, ярость теперь переполняла его так, что он подумал, что через мгновение может напасть на Снейпа.
19
' Then prove it ! Master yourself ! ' spat Snape . ' Control your anger , discipline your mind ! We shall try again ! Get ready , now ! Legilimens ! '

'Тогда докажи это! Овладей собой! — выплюнул Снейп. ' Контролируйте свой гнев, дисциплинируйте свой разум! Будем пробовать снова! Будьте готовы, сейчас! Легилименс!
20
He was watching Uncle Vernon hammering the letterbox shut ... a hundred dementors were drifting across the lake in the grounds towards him ... he was running along a windowless passage with Mr. Weasley ... they were drawing nearer to the plain black door at the end of the corridor ... Harry expected to go through it ... but Mr. Weasley led him off to the left , down a flight of stone steps ...

Он смотрел, как дядя Вернон захлопывает почтовый ящик... сотня дементоров двигалась к нему через озеро... он бежал по коридору без окон с мистером Уизли... они приближались к простому черному дверь в конце коридора... Гарри собирался пройти через нее... но мистер Уизли повел его налево, вниз по каменным ступеням...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому