Harry did n't answer . He was in a state of shock . Half of him wanted to tell Ron and Hermione what had just happened , but the other half wanted to take the secret with him to the grave .
Гарри не ответил. Он был в состоянии шока. Половина его души хотела рассказать Рону и Гермионе о том, что только что произошло, но другая половина хотела унести тайну с собой в могилу.
Harry gave a half-hearted shrug . In truth , he did n't know whether he was all right or not . ' What 's up ? ' said Ron , hoisting himself up on his elbow to get a clearer view of Harry . ' What 's happened ? '
Гарри нерешительно пожал плечами. По правде говоря, он не знал, в порядке ли он. ' Как дела?' — сказал Рон, приподнявшись на локте, чтобы получше рассмотреть Гарри. ' Что случилось?'
Harry did n't quite know how to set about telling them , and still was n't sure whether he wanted to . Just as he had decided not to say anything , Hermione took matters out of his hands .
Гарри не совсем знал, как рассказать им об этом, и все еще не был уверен, хочет ли он этого. Как только он решил ничего не говорить, Гермиона взяла дело из его рук.
Ron made a triumphant gesture with his fist and went into a raucous peal of laughter that made several timid-looking second-years over beside the window jump . A reluctant grin spread over Harry 's face as he watched Ron rolling around on the hearthrug .
Рон торжествующе взмахнул кулаком и разразился хриплым хохотом, от которого несколько робких второкурсников, стоявших у окна, подпрыгнули. Неохотная ухмылка расползлась по лицу Гарри, когда он увидел, как Рон катается на коврике перед камином.