' Look , ' he said , and everyone fell silent at once , ' I. . . I do n't want to sound like I 'm trying to be modest or anything , but ... I had a lot of help with all that stuff ... '
-- Послушайте, -- сказал он, и все сразу замолчали, -- я... . Не хочу, чтобы это звучало так, будто я пытаюсь быть скромным или что-то в этом роде, но... Мне очень помогли со всеми этими вещами...
Perhaps the word ' weasel ' had affected Ron particularly strongly . In any case , he was now looking at Zacharias as though he would like nothing better than to thump him . Zacharias flushed .
Возможно, слово «ласка» особенно сильно подействовало на Рона. В любом случае, теперь он смотрел на Захарию так, как будто ничего большего не желал, как ударить его. Захария покраснел.
' Would you like us to clean out your ears for you ? ' enquired Greorge , pulling a long and lethal-looking metal instrument from inside one of the Zonko 's bags .
— Хочешь, мы прочистим тебе уши? — спросил Джордж, вытаскивая из одной из сумок Зонко длинный и смертельно опасный металлический инструмент.
There was a murmur of general agreement . Zacharias folded his arms and said nothing , though perhaps this was because he was too busy keeping an eye on the instrument in Fred 's hand .
Послышался ропот общего согласия. Захариас скрестил руки на груди и ничего не сказал, хотя, возможно, это было потому, что он был слишком занят, следя за инструментом в руке Фреда.
' Right , ' said Hermione , looking relieved that something had at last been settled . ' Well , then , the next question is how often we do it . I really do n't think there 's any point in meeting less than once a week -- '
— Верно, — сказала Гермиона с облегчением от того, что наконец-то что-то уладилось. ' Ну, тогда следующий вопрос, как часто мы это делаем. Я действительно не думаю, что есть смысл встречаться реже, чем раз в неделю...
' I 'm sure we can find a night that suits everyone , ' said Hermione , slightly impatiently , ' but you know , this is rather important , we 're talking about learning to defend ourselves against V-Voldemort 's Death Eaters -- '
«Я уверена, что мы сможем найти ночь, которая устроит всех, — слегка нетерпеливо сказала Гермиона, — но знаешь, это довольно важно, мы говорим о том, чтобы научиться защищаться от Пожирателей Смерти В-Волдеморта…»
' Well said ! ' barked Ernie Macmillan , who Harry had been expecting to speak long before this . ' Personally , I think this is really important , possibly more important than anything else we 'll do this year , even with our OWLs coming up ! '
'Хорошо сказано!' — рявкнул Эрни Макмиллан, от которого Гарри ожидал говорить задолго до этого. ' Лично я думаю, что это действительно важно, возможно, важнее всего, что мы будем делать в этом году, даже несмотря на то, что приближаются наши СОВ!»
