Harry realised that Hermione was looking sideways to see what grade he had received ; he slid his moonstone essay back into his bag as quickly as possible , feeling that he would rather keep that information private .
Гарри понял, что Гермиона смотрит в сторону, чтобы посмотреть, какую оценку он получил; он как можно быстрее сунул свое эссе о лунном камне обратно в сумку, чувствуя, что предпочел бы сохранить эту информацию в тайне.
Determined not to give Snape an excuse to tail him this lesson , Harry read and reread every line of instructions on the blackboard at least three times before acting on them . His Strengthening Solution was not precisely the clear turquoise shade of Hermione 's but it was at least blue rather than pink , like Neville 's , and he delivered a flask of it to Snape 's desk at the end of the lesson with a feeling of mingled defiance and relief .
Решив не давать Снейпу повода следить за ним в этом уроке, Гарри прочитал и перечитал каждую строку инструкций на доске не менее трех раз, прежде чем действовать в соответствии с ними. Его Укрепляющий Раствор не был точно бирюзового оттенка, как у Гермионы, но он был скорее голубым, чем розовым, как у Невилла, и в конце урока он поставил фляжку с ним на стол Снейпа со смешанным чувством неповиновения и облегчения.
' Well , that was n't as bad as last week , was it ? ' said Hermione , as they climbed the steps out of the dungeon and made their way across the Entrance Hall towards lunch . ' And the homework did n't go too badly , either , did it ? '
— Ну, это было не так плохо, как на прошлой неделе, не так ли? — сказала Гермиона, когда они поднялись по ступеням из подземелья и направились через вестибюль к обеду. ' И домашняя работа тоже прошла не так уж плохо, не так ли?
When neither Ron nor Harry answered , she pressed on , ' I mean , all right , I did n't expect the top grade , not if he 's marking to OWL standard , but a pass is quite encouraging at this stage , would n't you say ? '
Когда ни Рон, ни Гарри не ответили, она продолжала настаивать: «Я имею в виду, хорошо, я не ожидала высшей оценки, не, если он оценивает по стандарту OWL, но сдача на данном этапе весьма обнадеживает, не так ли? ?
' Of course , a lot can happen between now and the exam , we 've got plenty of time to improve , but the grades we 're getting now are a sort of baseline , are n't they ? Something we can build on ... '
«Конечно, многое может произойти между этим моментом и экзаменом, у нас есть много времени, чтобы улучшить свои результаты, но оценки, которые мы получаем сейчас, — это своего рода базовый уровень, не так ли? Что-то, на чем мы можем основываться...
' Well , that 's nothing to be ashamed of , ' said Fred , who had just arrived at the table with George and Lee Jordan and was sitting down on Harry 's right . 'N othing wrong with a good healthy " P " . '
— Ну, тут нечего стыдиться, — сказал Фред, который только что подошел к столу с Джорджем и Ли Джордан и сел справа от Гарри. «Нет ничего плохого в хорошем здоровом «П». '
Harry felt his face grow warm and faked a small coughing fit over his roll . When he emerged from this he was sorry to find that Hermione was still in full flow about OWL grades .
Гарри почувствовал, как его лицо потеплело, и изобразил небольшой приступ кашля над булкой. Когда он вышел из этого, он с сожалением обнаружил, что Гермиона все еще была в полном восторге от оценок по СОВ.
'N o , " E " , ' George corrected her , ' " E " for " Exceeds Expectations " . And I 've always thought Fred and I should 've got " E " in everything , because we exceeded expectations just by turning up for the exams . '
«Нет, «Э», — поправил ее Джордж, — «Э» означает «превосходит ожидания». И я всегда думал, что мы с Фредом должны были получать «Е» во всем, потому что мы превзошли все ожидания, просто придя на экзамены. '
They all laughed except Hermione , who ploughed on , 'S o , after " E " it 's " A " for " Acceptable " , and that 's the last pass grade , is n't it ? '
Все рассмеялись, кроме Гермионы, которая продолжала: — Значит, после «Е» идет «А» — «Приемлемо», и это последний проходной балл, не так ли?
