Filch the caretaker came wheezing into the room . There were purple patches on his sunken , veined cheeks , his jowls were aquiver and his thin grey hair dishevelled ; he had obviously run here . Mrs. Norris came trotting at his heels , gazing up at the owls overhead and mewing hungrily . There was a restless shifting of wings from above and a large brown owl snapped his beak in a menacing fashion .
В комнату, хрипя, вошел смотритель Филч. На его впалых, покрытых прожилками щеках были багровые пятна, щеки вздрогнули, а редкие седые волосы всклокочены; он явно бежал сюда. Миссис Норрис бежала за ним по пятам, глядя на сов над головой и жадно мяукая. Сверху послышалось беспокойное шевеление крыльев, и большая коричневая сова угрожающе щелкнула клювом.