Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" This is nothing to do with you , you did not capture the boy -- "

«Это не имеет к вам никакого отношения, вы не захватили мальчика…»
2
" Begging your pardon , Mr. Malfoy , " interjected Greyback , " but it 's us that caught Potter , and it 's us that 'll be claiming the gold -- "

— Прошу прощения, мистер Малфой, — вмешался Грейбэк, — но это мы поймали Поттера, и это мы будем требовать золото…
3
" Gold ! " laughed Bellatrix , still attempting to throw off her brother-in-law , her free hand groping in her pocket for her wand .

"Золото!" — рассмеялась Беллатрикс, все еще пытаясь сбросить с себя зятя, а свободной рукой шаря в кармане в поисках палочки.
4
" Take your gold , filthy scavenger , what do I want with gold ? I seek only the honor of his -- of -- "

«Возьми свое золото, грязный падальщик, на что мне золото? Я ищу только чести его... его...
5
She stopped struggling , her dark eyes fixed upon something Harry could not see . Jubilant at her capitulation , Lucius threw her hand from him and ripped up his own sleeve --

Она перестала сопротивляться, ее темные глаза остановились на чем-то, чего Гарри не мог видеть. Ликуя по поводу ее капитуляции, Люциус сбросил с себя ее руку и разорвал собственный рукав…
6
" STOP ! " shrieked Bellatrix , " Do not touch it , we shall all perish if the Dark Lord comes now ! "

"ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ!" — взвизгнула Беллатриса. — Не трогай его, мы все погибнем, если сейчас придет Темный Лорд!
7
Lucius froze , his index finger hovering over his own Mark . Bellatrix strode out of Harry 's limited line of vision .

Люциус замер, его указательный палец завис над собственной Меткой. Беллатриса вышла из поля зрения Гарри.
8
" What is that ? " he heard her say .

"Это что?" он услышал, как она сказала.
9
" Sword , " grunted an out-of-sight Snatcher .

— Меч, — проворчал невидимый Снэтчер.
10
" Give it to me . "

"Дай это мне."
11
" It 's not yours , missus , it 's mine , I reckon I found it . "

"Это не ваше, миссис, это мое, кажется, я нашел его."
12
There was a bang and a flash of red light ; Harry knew that the Snatcher had been Stunned . There was a roar of anger from his fellows : Scabior drew his wand .

Раздался хлопок и вспышка красного света; Гарри знал, что Похититель был оглушен. Его товарищи разразились гневным ревом: Скабиор выхватил палочку.
13
" What d'you think you 're playing at , woman ? "

— Во что ты играешь, женщина?
14
" Stupefy ! " she screamed , " Stupefy ! "

"Одурманить!" она закричала, "Одурманивайте!"
15
They were no match for her , even thought there were four of them against one of her : She was a witch , as Harry knew , with prodigious skill and no conscience . They fell where they stood , all except Greyback , who had been forced into a kneeling position , his arms outstretched . Out of the corners of his eyes Harry saw Bellatrix bearing down upon the werewolf , the sword of Gryffindor gripped tightly in her hand , her face waxen .

Они не ровня ей, даже если учесть, что четверо против одной из них: она была ведьмой, как Гарри знал, с поразительными навыками и бессовестностью. Они упали на месте, все, кроме Сивого, которого заставили встать на колени с раскинутыми руками. Краем глаза Гарри увидел, как Беллатриса приближается к оборотню, с мечом Гриффиндора в руке, с восковым лицом.
16
" Where did you get this sword ? " she whispered to Greyback as she pulled his wand out of his unresisting grip .

— Где ты взял этот меч? — прошептала она Сивому, вырывая палочку из его безжалостной хватки.
17
" How dare you ? " he snarled , his mouth the only thing that could move as he was forced to gaze up at her .

"Как ты смеешь?" — прорычал он, его рот был единственным, что могло двигаться, когда он был вынужден смотреть на нее снизу вверх.
18
He bared his pointed teeth . " Release me , woman ! "

Он оскалил острые зубы. "Отпусти меня, женщина!"
19
" Where did you find this sword ? " she repeated , brandishing it in his face , " Snape sent it to my vault in Gringotts ! "

— Где ты нашел этот меч? — повторила она, размахивая им перед его лицом. — Снейп отправил его в мое хранилище в Гринготтсе!
20
" It was in their tent , " rasped Greyback . " Release me , I say ! "

— Это было в их палатке, — прохрипел Грейбек. — Отпусти меня, говорю!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому