Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" You know who used to like using the Dark Lord 's name , Weasley ? " growled Greyback . " The Order of the Phoenix . Mean anything to you ? "

— Знаешь, кому нравилось использовать имя Темного Лорда, Уизли? — прорычал Сивый. "Орден Феникса. Что-нибудь значит для тебя?»
2
" Doh . "

"Дох."
3
" Well , they do n't show the Dark Lord proper respect , so the name 's been Tabooed . A few Order members have been tracked that way . We 'll see . Bind them up with the other two prisoners ! "

«Ну, они не выказывают должного уважения к Темному Лорду, поэтому на это имя наложено табу. Таким образом удалось отследить нескольких членов Ордена. Посмотрим. Свяжите их с двумя другими заключенными!»
4
Someone yanked Harry up by the hair , dragged him a short way , pushed him down into a sitting position , then started binding him back-to-back with other people . Harry was still half blind , barely able to see anything through his puffed-up eyes . When at last the man tying then had walked away , Harry whispered to the other prisoners .

Кто-то дернул Гарри за волосы, протащил немного, толкнул в сидячее положение, а затем начал привязывать спиной к спине с другими людьми. Гарри все еще был наполовину слепым и едва мог что-либо видеть своими опухшими глазами. Когда, наконец, человек, связывавший его, ушел, Гарри прошептал другим заключенным.
5
" Anyone still got a wand ? "

— У кого-нибудь еще есть палочка?
6
" No , " said Ron and Hermione from either side of him .

— Нет, — ответили Рон и Гермиона по обе стороны от него.
7
" This is all my fault . I said the name .

"Это все моя вина. Я сказал имя.
8
I 'm sorry -- "

Мне жаль - "
9
" Harry ? "

"Гарри?"
10
It was a new , but familiar voice , and it came from directly behind Harry , from the person tied to Hermione 's left .

Это был новый, но знакомый голос, и он исходил прямо из-за Гарри, от человека, привязанного слева от Гермионы.
11
" Dean ? "

"Дин?"
12
" It is you ! If they find out who they 've got -- They 're Snatchers , they 're only looking for truants to sell for gold -- "

"Это ты! Если они узнают, кто у них есть — это похитители, они ищут только прогульщиков, чтобы продать за золото…
13
" Not a bad little haul for one night , " Greyback was saying , as a pair of hobnailed boots marched close by Harry and they heard more crashes from inside the tent . " A Mudblood , a runaway goblin , and these truants . You checked their names on the list yet , Scabior ? " he roared .

— Неплохой небольшой улов для одной ночи, — сказал Сивый, когда рядом с Гарри промаршировала пара подбитых гвоздями ботинок, и они услышали новые удары внутри палатки. «Грязнокровка, беглый гоблин и эти прогульщики. Ты уже проверил их имена в списке, Скабиор? — взревел он.
14
" Yeah . There 's no Vernon Dudley un ' ere , Greyback . "

"Ага. Здесь нет Вернона Дадли, Сивый.
15
" Interesting , " said Greyback . " That 's interesting . "

— Интересно, — сказал Грейбек. "Это интересно."
16
He crouched down beside Harry , who saw , through the infinitesimal gap left between his swollen eyelids , a face covered in matted gray hair and whiskers , with pointed brown teeth and sores in the corners of his mouth . Greyback smelled as he had done at the top of the tower where Dumbledore had died : of dirt , sweat , and blood .

Он присел рядом с Гарри, который сквозь бесконечно малую щель, оставшуюся между его опухшими веками, увидел лицо, покрытое спутанными седыми волосами и бакенбардами, с острыми коричневыми зубами и язвами в уголках рта. От Грейбека пахло так же, как и на вершине башни, где умер Дамблдор: грязью, потом и кровью.
17
" So you are n't wanted , then , Vernon ? Or are you on that list under a different name ? What house were you in at Hogwarts ? "

— Значит, ты не нужен, Вернон? Или вы в этом списке под другим именем? На каком факультете ты учился в Хогвартсе?
18
" Slytherin , " said Harry automatically .

— Слизерин, — машинально сказал Гарри.
19
" Funny ' ow they all thinks we wants to ' ear that , " leered Scabior out of the shadows . " But none of 'em can tell us where the common room is . "

— Забавно, как они все думают, что мы хотим это услышать, — ухмыльнулся Скабиор из тени. — Но никто из них не может сказать нам, где общая комната.
20
" It 's in the dungeons , " said Harry clearly . " You enter through the wall . It 's full of skulls and stuff and its under the lake , so the light 's all green . "

— Это в подземельях, — четко сказал Гарри. "Вы входите через стену. Там полно черепов и прочего, и он находится под озером, так что свет горит зеленым».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому