Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" This is it , " Harry said , trying to bring them inside the glow of his own astonished certainty , " This explains everything . The Deathly Hallows are real and I 've got one -- maybe two -- "

— Вот оно, — сказал Гарри, пытаясь привлечь их к сиянию собственной изумленной уверенности, — это все объясняет. Дары Смерти реальны, и у меня есть один, может быть, два…
2
He held up the Snitch .

Он поднял снитч.
3
" -- and You-Know-Who 's chasing the third , but he does n't realize ... he just thinks it 's a powerful wand -- "

"... и Сами-Знаете-Кто гонится за третьим, но он не понимает... он просто думает, что это мощная палочка..."
4
" Harry , " said Hermione , moving across to him and handing him back Lily 's letter , " I 'm sorry , but I think you 've got this wrong , all wrong . "

— Гарри, — сказала Гермиона, подходя к нему и возвращая ему письмо Лили, — извини, но я думаю, что ты все неправильно понял, совсем неправильно.
5
" But do n't you see ? It all fits -- "

"Но разве ты не видишь? Все сходится —»
6
" Not , it does n't , " she said . " It does n't . Harry , you 're just getting carried away .

"Нет, это не так", сказала она. "Это не так. Гарри, ты просто увлекаешься.
7
Please , " she said as she started to speak , " please just answer me this : If the Deathly Hallows really existed , and Dumbledore knew about them , knew that the person who possessed all of them would be master of Death -- Harry , why would n't he have told you ? Why ? "

Пожалуйста, — сказала она, начиная говорить, — пожалуйста, просто ответьте мне вот на что: если Дары Смерти действительно существовали и Дамблдор знал о них, знал, что человек, обладающий ими всеми, будет повелителем Смерти — Гарри, с чего бы это? Разве он не сказал тебе? Почему?"
8
He had his answer ready .

У него был готов ответ.
9
" But you said it , Hermione ! You 've got to find out about them for yourself ! It 's a Quest ! "

— Но ты это сказала, Гермиона! Вы должны узнать о них для себя! Это квест!"
10
" But I only said that to try and persuade you to come to the Lovegoods ' ! " cried Hermione in exasperation . " I did n't really believe it ! "

— Но я сказал это только для того, чтобы попытаться убедить вас прийти к Лавгудам! — раздраженно воскликнула Гермиона. "Я действительно не верил в это!"
11
Harry took no notice .

Гарри не обратил на это внимания.
12
" Dumbledore usually let me find out stuff for myself . He let me try my strength , take risks . This feels like the kind of thing he 'd do . "

«Дамблдор обычно разрешал мне самой узнавать кое-что. Он позволил мне попробовать свои силы, рискнуть. Это похоже на то, что он сделал бы».
13
" Harry , this is n't a game , this is n't practice ! This is the real thing , and Dumbledore left you very clear instructions : Find and destroy the Horcruxes ! That symbol does n't mean anything , forget the Deathly Hallows , we ca n't afford to get sidetracked -- "

«Гарри, это не игра, это не тренировка! Это реальная вещь, и Дамблдор оставил вам очень четкие инструкции: найти и уничтожить хоркруксы! Этот символ ничего не значит, забудьте о Дарах Смерти, мы не можем позволить себе отвлекаться…
14
Harry was barely listening to her . He was turning the Snitch over and over in his hands , half expecting it to break open , to reveal the Resurrection Stone , to prove to Hermione that he was right , that the Deathly Hallows were real .

Гарри почти не слушал ее. Он снова и снова вертел снитч в руках, наполовину ожидая, что тот раскроется, обнажит Камень Воскресения, чтобы доказать Гермионе, что он прав, что Дары Смерти реальны.
15
She appealed to Ron .

Она обратилась к Рону.
16
" You do n't believe in this , do you ? "

— Ты не веришь в это, да?
17
Harry looked up , Ron hesitated .

Гарри поднял глаза, Рон колебался.
18
" I dunno ... I mean ... bits of it sort of fit together , " said Ron awkwardly , " But when you look at the whole thing ... " He took a deep breath . " I think we 're supposed to get rid of Horcruxes , Harry . That 's what Dumbledore told us to do .

— Я не знаю… я имею в виду… кусочки вроде как совмещаются, — неловко сказал Рон, — но когда ты смотришь на все это целиком… — Он глубоко вздохнул. «Я думаю, что мы должны избавиться от хоркруксов, Гарри. Это то, что Дамблдор сказал нам сделать.
19
Maybe ... maybe we should forget about this Hallows business . "

Может быть… может быть, нам стоит забыть об этом праздничном деле.
20
" Thank you , Ron , " said Hermione . " I 'll take first watch . "

— Спасибо, Рон, — сказала Гермиона. "Я возьму первую вахту."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому