Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" Das weiß ich nicht ! He move ! I know not , I know not ! "

"Я не знаю! Он двигаться! Я не знаю, я не знаю!"
2
He raised the wand . She screamed . Two young children came running into the hall . She tried to shield them with her arms . There was a flash of green light --

Он поднял палочку. Она закричала. В зал вбежали двое маленьких детей. Она попыталась прикрыть их руками. Вспыхнул зеленый свет —
3
" Harry ! HARRY ! "

"Гарри! ГАРРИ!"
4
He opened his eyes ; he had sunk to the floor . Hermione was pounding on the door again .

Он открыл глаза; он опустился на пол. Гермиона снова стала колотить в дверь.
5
" Harry , open up ! "

— Гарри, открой!
6
He had shouted out , he knew it . He got up and unbolted the door ; Hermione toppled inside at once , regained her balance , and looked around suspiciously . Ron was right behind her , looking unnerved as he pointed his wand into the corners of the chilly bathroom .

Он кричал, он знал это. Он встал и отпер дверь; Гермиона тут же рухнула внутрь, восстановила равновесие и подозрительно огляделась. Рон был прямо позади нее, выглядя встревоженным, указывая палочкой на углы холодной ванной.
7
" What were you doing ? " asked Hermione sternly .

"Что вы делали?" — строго спросила Гермиона.
8
" What d'you think I was doing ? " asked Harry with feeble bravado .

— Что, по-вашему, я делал? — спросил Гарри со слабой бравадой.
9
" You were yelling your head off ! " said Ron .

— Ты кричал сломя голову! — сказал Рон.
10
" Oh yeah ... I must 've dozed off or -- "

— О да… Должно быть, я задремал или…
11
" Harry , please do n't insult our intelligence , " said Hermione , taking deep breaths . " We know your scar hurt downstairs , and you 're white as a sheet . "

— Гарри, пожалуйста, не оскорбляй наш интеллект, — сказала Гермиона, глубоко вздохнув. «Мы знаем, что внизу у тебя болит шрам, и ты белый как полотно».
12
Harry sat down on the edge of the bath .

Гарри сел на край ванны.
13
" Fine . I 've just seen Voldemort murdering a woman . By now he 's probably killed her whole family . And he did n't need to . It was Cedric all over again , they were just there ... "

"Отлично. Я только что видел, как Волдеморт убивает женщину. К настоящему времени он, вероятно, убил всю ее семью. И ему не нужно было. Это снова был Седрик, они просто были там. . . ."
14
" Harry , you are n't supposed to let this happen anymore ! " Hermione cried , her voice echoing through the bathroom . " Dumbledore wanted you to use Occlumency ! He thought the connection was dangerous -- Voldemort can use it , Harry ! What good is it to watch him kill and torture , how can it help ? "

— Гарри, ты больше не должен позволять этому происходить! — закричала Гермиона, и ее голос эхом разнесся по ванной. «Дамблдор хотел, чтобы ты использовал окклюменцию! Он думал, что связь опасна — Волдеморт может ею воспользоваться, Гарри! Что толку смотреть, как он убивает и мучает, чем это может помочь?»
15
" Because it means I know what he 's doing , " said Harry .

«Потому что это означает, что я знаю, что он делает», — сказал Гарри.
16
" So you 're not even going to try to shut him out ? "

— Значит, ты даже не попытаешься отгородиться от него?
17
" Hermione , I ca n't . You know I 'm lousy at Occlumency , I never got the hang of it . "

— Гермиона, я не могу. Ты же знаешь, что я паршиво разбираюсь в окклюменции, я так и не разобрался в ней».
18
" You never really tried ! " she said hotly .

"Ты никогда не пытался!" — сказала она горячо.
19
" I do n't get it , Harry -- do you like having this special connection or relationship or what -- whatever -- "

— Я не понимаю, Гарри — тебе нравится эта особая связь или отношения или что — что угодно…
20
She faltered under the look he gave her as he stood up .

Она запнулась под взглядом, который он бросил на нее, когда встал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому