Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
" It does n't matter , " said Fred , shaking his head impatiently . " It was n't anything important . Not now , anyway . "

"Это не имеет значения," сказал Фред, нетерпеливо качая головой. "Это не было чем-то важным. Во всяком случае, не сейчас. "
2
" We 've given up , " said George , shrugging .

— Мы сдались, — сказал Джордж, пожимая плечами.
3
But Harry , Ron , and Hermione kept on asking , and finally , Fred said , " All right , all right , if you really want to know ... it was Ludo Bagman . "

Но Гарри, Рон и Гермиона продолжали спрашивать, и, наконец, Фред сказал: «Хорошо, хорошо, если ты действительно хочешь знать… это был Людо Бэгмен».
4
" Bagman ? " said Harry sharply . " Are you saying he was involved in - "

"Бэгмен?" — резко сказал Гарри. — Вы хотите сказать, что он участвовал в…
5
" Nah , " said George gloomily . " Nothing like that . Stupid git . He would n't have the brains . "

— Нет, — мрачно сказал Джордж. "Ничего подобного. Глупый гад. У него не было бы мозгов. "
6
" Well , what , then ? " said Ron .

"Ну, что тогда?" — сказал Рон.
7
Fred hesitated , then said , " You remember that bet we had with him at the Quidditch World Cup ? About how Ireland would win , but Krum would get the Snitch ? "

Фред поколебался, а потом сказал: «Помнишь, мы с ним поспорили на чемпионате мира по квиддичу? О том, что Ирландия выиграет, а Крам получит снитч?
8
" Yeah , " said Harry and Ron slowly .

— Ага, — медленно ответили Гарри и Рон.
9
" Well , the git paid us in leprechaun gold he 'd caught from the Irish mascots . "

«Ну, этот придурок заплатил нам золотом лепреконов, которое он поймал у ирландских талисманов».
10
" So ? "

"Так?"
11
" So , " said Fred impatiently , " it vanished , did n't it ? By next morning , it had gone ! "

— Значит, — нетерпеливо сказал Фред, — оно исчезло, не так ли? К следующему утру все прошло!»
12
" But - it must 've been an accident , must n't it ? " said Hermione .

— Но… это, должно быть, был несчастный случай, не так ли? — сказала Гермиона.
13
George laughed very bitterly .

Джордж очень горько рассмеялся.
14
" Yeah , that 's what we thought , at first . We thought if we just wrote to him , and told him he 'd made a mistake , he 'd cough up . But nothing doing . Ignored our letter . We kept trying to talk to him about it at Hogwarts , but he was always making some excuse to get away from us . "

«Да, мы так сначала и подумали. Мы подумали, что если мы просто напишем ему и скажем, что он совершил ошибку, он закашляется. Но ничего не делает. Проигнорировал наше письмо. Мы пытались поговорить с ним об этом в Хогвартсе, но он всегда находил какой-нибудь предлог, чтобы уйти от нас. "
15
" In the end , he turned pretty nasty , " said Fred . " Told us we were too young to gamble , and he was n't giving us anything . "

«В конце концов, он стал довольно противным», — сказал Фред. «Сказал нам, что мы слишком молоды, чтобы играть в азартные игры, и он ничего нам не дал».
16
" So we asked for our money back , " said George glowering .

«Поэтому мы попросили вернуть наши деньги», — сердито сказал Джордж.
17
" He did n't refuse ! " gasped Hermione .

— Он не отказался! — выдохнула Гермиона.
18
" Right in one , " said Fred .

"Прямо в один," сказал Фред.
19
" But that was all your savings ! " said Ron .

— Но это были все твои сбережения! — сказал Рон.
20
" Tell me about it , " said George . " ' Course , we found out what was going on in the end . Lee Jordan 's dad had had a bit of trouble getting money off Bagman as well .

"Расскажи мне об этом," сказал Джордж. "' Конечно, мы узнали, что происходит в конце. У отца Ли Джордана тоже были проблемы с получением денег от Бэгмена.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому