Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Fudge came striding up the ward . Professors McGonagall and Snape were at his heels .

Фадж прошел по палате. Профессора МакГонагалл и Снейп шли за ним по пятам.
2
" Where 's Dumbledore ? " Fudge demanded of Mrs. Weasley .

— Где Дамблдор? — спросил Фадж у миссис Уизли.
3
" He 's not here , " said Mrs. Weasley angrily . " This is a hospital wing . Minister , do n't you think you 'd do better to - "

— Его здесь нет, — сердито сказала миссис Уизли. «Это больничное крыло. Министр, не думаете ли вы, что вам лучше...
4
But the door opened , and Dumbledore came sweeping up the ward .

Но дверь открылась, и Дамблдор подметал палату.
5
" What has happened ? " said Dumbledore sharply , looking from Fudge to Professor McGonagall . " Why are you disturbing these people ? Minerva , I 'm surprised at you - I asked you to stand guard over Barty Crouch - "

"Что случилось?" — резко сказал Дамблдор, переводя взгляд с Фаджа на профессора МакГонагалл. «Почему вы беспокоите этих людей? Минерва, ты меня удивляешь — я просил тебя охранять Барти Крауча…
6
" There is no need to stand guard over him anymore , Dumbledore ! " she shrieked . " The Minister has seen to that ! "

«Нет необходимости больше охранять его, Дамблдор!» — закричала она. "Министр позаботился об этом!"
7
Harry had never seen Professor McGonagall lose control like this . There were angry blotches of color in her cheeks , and a hands were balled into fists ; she was trembling with fury . -

Гарри никогда не видел, чтобы профессор МакГонагалл так теряла контроль. На ее щеках выступили гневные пятна, а руки были сжаты в кулаки; она дрожала от ярости. -
8
" When we told Mr. Fudge that we had caught the Death Eater responsible for tonight 's events , " said Snape , in a low voice ; he seemed to feel his personal safety was in question . He insisted on summoning a dementor to accompany him into the castle . He brought it up to the office where Barty Crouch - "

«Когда мы сказали мистеру Фаджу, что поймали Пожирателя Смерти, ответственного за сегодняшние события», — сказал Снейп тихим голосом; казалось, он чувствовал, что его личная безопасность находится под вопросом. Он настоял на том, чтобы вызвать дементора, чтобы сопровождать его в замок. Он принес его в офис, где Барти Крауч…
9
" I told him you would not agree , Dumbledore ! " McGonagall fumed . " I told him you would never allow dementors to set foot inside the castle , but - "

— Я сказал ему, что ты не согласишься, Дамблдор! МакГонагалл возмутилась. — Я сказал ему, что ты никогда не позволишь дементорам ступить в замок, но…
10
" My dear woman ! " roared Fudge , who likewise looked angrier than Harry had ever seen him , " as Minister of Magic , it is my decision whether I wish to bring protection with me when interviewing a possibly dangerous - "

"Моя дорогая женщина!" — взревел Фадж, который тоже выглядел злее, чем Гарри когда-либо видел его, — как министр магии я решаю, хочу ли я брать с собой защиту, когда допрашиваю потенциально опасного…
11
But Professor McGonagall 's voice drowned Fudge 's .

Но голос профессора МакГонагалл заглушил голос Фаджа.
12
" The moment that - that thing entered the room , " she screamed , pointing at Fudge , trembling all over , " it swooped down on Crouch and - and - "

— В тот момент, когда эта штука вошла в комнату, — закричала она, указывая на Фаджа, дрожа всем телом, — она спикировала на Крауча и… и…
13
Harry felt a chill in his stomach as Professor McGonagall struggled to find words to describe what had happened . He did not need her to finish her sentence . He knew what the dementor must have done . It had administered its fatal kiss to Barty Crouch . It had sucked his soul out through his mouth . He was worse than dead .

Гарри почувствовал холодок в животе, когда профессор МакГонагалл изо всех сил пыталась найти слова, чтобы описать то, что произошло. Он не нуждался в ней, чтобы закончить предложение. Он знал, что должен был сделать дементор. Он нанес свой смертельный поцелуй Барти Краучу. Он высосал его душу через рот. Он был хуже, чем мертвый.
14
" By all accounts , he is no loss ! " blustered Fudge . " It seems he has been responsible for several deaths ' . "

"По общему мнению, он не потеря!" — бушевал Фадж. «Кажется, он несет ответственность за несколько смертей».
15
" But he can not now give testimony , Cornelius , " said Dumbledore . He was staring hard at Fudge , as though seeing him plainly for the first time . " He can not give evidence about why he killed those people . "

«Но сейчас он не может давать показания, Корнелиус, — сказал Дамблдор. Он пристально смотрел на Фаджа, как будто видел его впервые. «Он не может дать показания о том, почему он убил этих людей».
16
" Why he killed them ? Well , that 's no mystery , is it ? " blustered Fudge . " He was a raving lunatic ! From what Minerva and Severus have told me , he seems to have thought he was doing it all on You-Know-Who 's instructions ! "

«Почему он убил их? Ну, это не тайна, не так ли?» — бушевал Фадж. «Он был сумасшедшим! Судя по тому, что мне рассказали Минерва и Северус, похоже, он думал, что делает все это по указанию Сами-Знаете-Кого!
17
" Lord Voldemort was giving him instructions , Cornelius , " Dumbledore said . " Those peoples deaths were mere by-products of a plan to restore Voldemort to full strength again . The plan succeeded . Voldemort has been restored to his body . "

— Лорд Волдеморт давал ему инструкции, Корнелиус, — сказал Дамблдор. «Смерть этих людей была просто побочным продуктом плана по восстановлению полной силы Волдеморта. План удался. Волдеморт вернулся в свое тело. "
18
Fudge looked as though someone had just swung a heavy weight into his face . Dazed and blinking , he stared back at Dumbledore as if he could n't quite believe what he had just heard . He began to sputter , still goggling at Dumbledore .

Фадж выглядел так, словно кто-то только что ударил его по лицу тяжелым грузом. Ошеломленный и моргая, он уставился на Дамблдора, как будто не мог поверить в то, что только что услышал. Он начал бормотать, все еще глядя на Дамблдора.
19
" You-Know-Who ... returned ? Preposterous . Come now , Dumbledore ... "

"Сам-Знаешь-Кто... вернулся? Нелепо. Ну же, Дамблдор..."
20
" As Minerva and Severus have doubtless told you , " said Dumbledore , " we heard Barty Crouch confess . Under the influence of Veritaserum , he told us how he was smuggled out of Azkaban , and how Voldemort - learning of his continued existence from Bertha Jorkins - went to free him from his father and used him to capture Harry . The plan worked , I tell you . Crouch has helped Voldemort to return . "

— Как, несомненно, уже сказали вам Минерва и Северус, — сказал Дамблдор, — мы слышали признание Барти Крауча. Под влиянием Веритасерума он рассказал нам, как его тайно вывезли из Азкабана и как Волдеморт, узнав о его продолжении существования от Берты Джоркинс, пошел, чтобы освободить его от отца и использовал его, чтобы захватить Гарри. План сработал, скажу я вам. Крауч помог Волан-де-Морту вернуться. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому