Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
She flung herself forward onto the young man 's chest .

Она бросилась вперед на грудь молодого человека.
2
" You is killed him ! You is killed him ! You is killed Master 's son ! "

«Ты убил его! Вы убили его! Ты убит, сын Мастера!»
3
" He is simply Stunned , Winky , " said Dumbledore . " Step aside , please . Severus , you have the potion ? "

— Он просто Ошеломлен, Винки, — сказал Дамблдор. «Отойди, пожалуйста. Северус, у тебя есть зелье?
4
Snape handed Dumbledore a small glass bottle of completely clear liquid : the Veritaserum with which he had threatened Harry in class . Dumbledore got up , bent over the man on the floor , and pulled him into a sitting position against the wall beneath the Foe-Glass , in which the reflections of Dumbledore , Snape , and McGonagall were still glaring down upon them all . Winky remained on her knees , trembling , her hands over her face . Dumbledore forced the mans mouth open and poured three drops inside it . Then he pointed his wand at the mans chest and said , " Ennervate . "

Снейп вручил Дамблдору маленькую стеклянную бутылочку с совершенно прозрачной жидкостью: Веритасерум, которой он угрожал Гарри в классе. Дамблдор встал, наклонился над лежащим на полу мужчиной и усадил его в сидячее положение у стены под Враждебным стеклом, в котором отражения Дамблдора, Снейпа и МакГонагалл все еще смотрели на них сверху вниз. Винки осталась на коленях, дрожа, с руками на лице. Дамблдор заставил мужчину открыть рот и влил в него три капли. Затем он направил свою палочку на грудь мужчины и сказал: «Ennervate».
5
Crouch 's son opened his eyes . His face was slack , his gaze unfocused . Dumbledore knelt before him , so that their faces were level .

Сын Крауча открыл глаза. Его лицо было вялым, взгляд расфокусирован. Дамблдор встал перед ним на колени, чтобы их лица были на одном уровне.
6
" Can you hear me ? " Dumbledore asked quietly .

"Ты слышишь меня?" — тихо спросил Дамблдор.
7
The man 's eyelids flickered .

Веки мужчины дрогнули.
8
" Yes , " he muttered .

— Да, — пробормотал он.
9
" I would like you to tell us , " said Dumbledore softly , " how you came to be here . How did you escape from Azkaban ? "

— Я хотел бы, чтобы вы рассказали нам, — мягко сказал Дамблдор, — как вы здесь оказались. Как ты сбежал из Азкабана?»
10
Crouch took a deep , shuddering breath , then began to speak in a flat , expressionless voice .

Крауч сделал глубокий, судорожный вдох, затем заговорил ровным, невыразительным голосом.
11
" My mother saved me . She knew she was dying .

«Мама спасла меня. Она знала, что умирает.
12
She persuaded my father to rescue me as a last favor to her . He loved her as he had never loved me . He agreed . They came to visit me . They gave me a draft of Polyjuice Potion containing one of my mother 's hairs . She took a draft of Polyjuice Potion containing one of my hairs . We took on each other 's appearance . "

Она уговорила моего отца спасти меня в качестве последней милости к ней. He loved her as he had never loved me. Он согласился. Они пришли ко мне в гости. Они дали мне глоток Оборотного зелья, содержащего один из волос моей матери. Она выпила глоток Оборотного зелья, содержащего один из моих волос. Мы приняли облик друг друга. "
13
Winky was shaking her head , trembling .

Винки трясла головой, дрожа.
14
" Say no more . Master Barty , say no more , you is getting your father into trouble ! "

"Больше ни слова. Мастер Барти, не говорите больше, вы навлекаете на отца неприятности!
15
But Crouch took another deep breath and continued in the same flat voice .

Но Крауч сделал еще один глубокий вдох и продолжил тем же ровным голосом.
16
" The dementors are blind . They sensed one healthy , one dying person entering Azkaban . They sensed one healthy , one dying person leaving it . My father smuggled me out , disguised as my mother , in case any prisoners were watching through their doors .

"Дементоры слепы. Они почувствовали, как один здоровый и один умирающий человек вошли в Азкабан. Они почувствовали, что из него выходит один здоровый и один умирающий человек. Мой отец вывел меня тайком, замаскировавшись под мать, на случай, если кто-нибудь из заключенных подкараулит меня через их двери.
17
" My mother died a short while afterward in Azkaban . She was careful to drink Polyjuice Potion until the end . She was buried under my name and bearing my appearance . Everyone believed her to be me . "

"Моя мать умерла вскоре после этого в Азкабане. Она была осторожна и выпила Оборотное зелье до конца. Она была похоронена под моим именем и в моем облике. Все считали ее мной. "
18
The man 's eyelids flickered .

Веки мужчины дрогнули.
19
" And what did your father do with you , when he had got you home ? " said Dumbledore quietly .

— А что сделал с тобой твой отец, когда привел тебя домой? — тихо сказал Дамблдор.
20
" Staged my mother 's death . A quiet , private funeral . That grave is empty . The house-elf nursed me back to health . Then I had to be concealed . I had to be controlled . My father had to use a number of spells to subdue me . When I had recovered my strength , I thought only of finding my master ... of returning to his service . "

«Инсценировали смерть моей матери. Тихие частные похороны. Эта могила пуста. Домовой вылечил меня. Тогда мне пришлось спрятаться. Я должен был быть под контролем. Моему отцу пришлось использовать несколько заклинаний, чтобы подчинить меня. Когда я восстановил свои силы, я думал только о том, чтобы найти своего господина... вернуться к нему на службу. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому