Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джоан Роулинг

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire B1

1
Harry heard a key scrape in a lock and felt a cup being pushed into his hands .

Гарри услышал скрип ключа в замке и почувствовал, как ему в руки толкнули чашку.
2
" Drink it ... you 'll feel better ... come on , now . Harry , I need to know exactly what happened ... . "

- Выпей... тебе полегчает... давай же. Гарри, мне нужно точно знать, что произошло... "
3
Moody helped tip the stuff down Harry 's throat ; he coughed , a peppery taste burning his throat . Moody 's office came into sharper focus , and so did Moody himself ... . He looked as white as Fudge had looked , and both eyes were fixed unblinkingly upon Harry 's face .

Грюм помог протолкнуть эту гадость Гарри в горло; он закашлялся, перечный вкус обжег горло. Офис Грюма оказался в центре внимания, как и сам Грюм... Он выглядел таким же бледным, как Фадж, и оба глаза не мигая смотрели на лицо Гарри.
4
" Voldemort 's back , Harry ? You 're sure he 's back ? How did he do it ? "

— Волдеморт вернулся, Гарри? Ты уверен, что он вернулся? Как он это сделал?"
5
" He took stuff from his father 's grave , and from Wormtail , and me , " said Harry . His head felt clearer ; his scar was n't hurting so badly ; he could now see Moody 's face distinctly , even though the office was dark . He could still hear screaming and shouting from the distant Quidditch field .

«Он взял вещи из могилы своего отца, и из Червехвоста, и из меня», — сказал Гарри. В голове прояснилось; его шрам не так сильно болел; теперь он мог отчетливо видеть лицо Грюма, хотя в кабинете было темно. Он все еще слышал крики и вопли с далекого поля для квиддича.
6
" What did the Dark Lord take from you ? " said Moody .

— Что Темный Лорд забрал у тебя? — сказал Муди.
7
" Blood , " said Harry , raising his arm . His sleeve was ripped where Wormtail 's dagger had torn it .

— Кровь, — сказал Гарри, поднимая руку. Его рукав был разорван там, где его проткнул кинжал Червехвоста.
8
Moody let out his breath in a long , low hiss .

Грюм выдохнул долгим низким шипением.
9
" And the Death Eaters ? They returned ? "

"А Пожиратели Смерти? Они вернулись?"
10
" Yes , " said Harry . " Loads of them ... "

— Да, — сказал Гарри. "Множество их..."
11
" How did he treat them ? " Moody asked quietly . " Did he forgive them ? "

— Как он с ними обращался? — тихо спросил Муди. — Он простил их?
12
But Harry had suddenly remembered .

Но Гарри вдруг вспомнил.
13
He should have told Dumbledore , he should have said it straightaway -

Он должен был сказать Дамблдору, он должен был сказать это сразу...
14
" There 's a Death Eater at Hogwarts ! There 's a Death Eater here - they put my name in the Goblet of Fire , they made sure I got through to the end - "

«В Хогвартсе есть Пожиратель Смерти! Здесь есть Пожиратель Смерти — они вложили мое имя в Кубок Огня, они позаботились о том, чтобы я прошел до конца…
15
Harry tried to get up , but Moody pushed him back down .

Гарри попытался встать, но Грюм толкнул его обратно.
16
" I know who the Death Eater is , " he said quietly .

— Я знаю, кто такой Пожиратель Смерти, — тихо сказал он.
17
" Karkaroff ? " said Harry wildly . " Where is he ? Have you got him ? Is he locked up ? "

— Каркаров? — дико сказал Гарри. "Где он? У тебя есть он? Он заперт?"
18
" Karkaroff ? " said Moody with an odd laugh . " Karkaroff fled tonight , when he felt the Dark Mark burn upon his arm . He betrayed too many faithful supporters of the Dark Lord to wish to meet them ... but I doubt he will get far . The Dark Lord has ways of tracking his enemies . "

— Каркаров? сказал Грюм со странным смехом. «Сегодня ночью Каркаров сбежал, когда почувствовал, что на его руке горит Темная метка. Он предал слишком много верных сторонников Темного Лорда, чтобы желать с ними встречи... но я сомневаюсь, что он далеко продвинется. У Темного Лорда есть способы отслеживать своих врагов. "
19
" Karkaroff 's gone ? He ran away ? But then - he did n't put my name in the goblet ? "

"Каркаров ушел? Он убежал? Но ведь он не поставил мое имя в кубок?»
20
" No , " said Moody slowly . " No , he did n't . It was I who did that . "

— Нет, — медленно сказал Грюм. "Нет, он этого не сделал. Это я сделал это. "
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому