Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1 unread messages
" -- someone else called Belby , from Ravenclaw -- "

" — кто-то еще по имени Белби, из Рэйвенкло —"
2 unread messages
" Not him , he 's a prat ! " said Pansy .

— Не он, он придурок! — сказала Пэнси.
3 unread messages
" -- and Longbottom , Potter , and that Weasley girl , " finished Zabini .

— …и Лонгботтом, Поттер, и эта девчонка Уизли, — закончил Забини.
4 unread messages
Malfoy sat up very suddenly , knocking Pansy 's hand aside .

Малфой резко сел, оттолкнув руку Пэнси в сторону.
5 unread messages
" He invited Longbottom ? "

— Он пригласил Лонгботтома?
6 unread messages
" Well , I assume so , as Longbottom was there , " said Zabini indifferently .

— Ну, я так полагаю, раз Лонгботтом был там, — равнодушно сказал Забини.
7 unread messages
" What 's Longbottom got to interest Slughorn ? "

— Чем Лонгботтом может заинтересовать Слизнорта?
8 unread messages
Zabini shrugged .

Забини пожал плечами.
9 unread messages
" Potter , precious Potter , obviously he wanted a look at the Chosen One , " sneered Malfoy , " but that Weasley girl ! What 's so special about her ? "

— Поттер, драгоценный Поттер, очевидно, он хотел взглянуть на Избранного, — усмехнулся Малфой, — но эта девушка Уизли! Что в ней особенного?"
10 unread messages
" A lot of boys like her , " said Pansy , watching Malfoy out of the corner of her eyes for his reaction . " Even you think she 's good-looking , do n't you , Blaise , and we all know how hard you are to please ! "

— Она нравится многим парням, — сказала Пэнси, краем глаза наблюдая за реакцией Малфоя. — Даже ты считаешь ее красивой, не так ли, Блейз, а мы все знаем, как трудно тебе угодить!
11 unread messages
" I would n't touch a filthy little blood traitor like her whatever she looked like , " said Zabini coldly , and Pansy looked pleased . Malfoy sank back across her lap and allowed her to resume the stroking of his hair .

— Я бы не тронул такую ​​грязную предательницу крови, как бы она ни выглядела, — холодно сказал Забини, и Пэнси выглядела довольной. Малфой снова опустился к ней на колени и позволил ей продолжить гладить его волосы.
12 unread messages
" Well , I pity Slughorn 's taste . Maybe he 's going a bit senile . Shame , my father always said he was a good wizard in his day . My father used to be a bit of a favorite of his . Slughorn probably has n't heard I 'm on the train , or -- "

"Ну, мне жаль вкус Слизнорта. Может быть, он немного стареет. Позор, мой отец всегда говорил, что в свое время был хорошим волшебником. Мой отец был его любимцем. Слизнорт, наверное, не слышал, что я в поезде, или…
13 unread messages
" I would n't bank on an invitation , " said Zabini . " He asked me about Nott 's father when I first arrived . They used to be old friends , apparently , but when he heard he 'd been caught at the Ministry he did n't look happy , and Nott did n't get an invitation , did he ? I do n't think Slughorn 's interested in Death Eaters . "

«Я бы не стал рассчитывать на приглашение, — сказал Забини. «Он спросил меня об отце Нотта, когда я только приехал. Очевидно, они были старыми друзьями, но когда он услышал, что его поймали в Министерстве, он не выглядел счастливым, а Нотт не получил приглашения, не так ли? Я не думаю, что Слагхорна интересуют Пожиратели Смерти. "
14 unread messages
Malfoy looked angry , but forced out a singularly humorless laugh .

Малфой выглядел рассерженным, но выдавил на редкость безрадостный смешок.
15 unread messages
" Well , who cares what he 's interested in ? What is he , when you come down to it ? Just some stupid teacher . " Malfoy yawned ostentatiously . " I mean , I might not even be at Hogwarts next year , what 's it matter to me if some fat old has-been likes me or not ? "

«Ну и какая разница, чем он интересуется? Что он такое, если разобраться? Просто какой-то тупой учитель. " Малфой демонстративно зевнул. — Я имею в виду, что в следующем году меня может вообще не быть в Хогвартсе, какая мне разница, нравлюсь ли я какому-то жирному бывшему-бывшему или нет?
16 unread messages
" What do you mean , you might not be at Hogwarts next year ? " said Pansy indignantly , ceasing grooming Malfoy at once .

— Что ты имеешь в виду, говоря, что в следующем году тебя может не быть в Хогвартсе? — возмутилась Панси, сразу же перестав ухаживать за Малфоем.
17 unread messages
" Well , you never know , " said Malfoy with the ghost of a smirk . " I might have -- er -- moved on to bigger and better things . "

— Ну, как знать, — сказал Малфой с легкой ухмылкой. «Я мог бы… э-э… перейти к более крупным и лучшим вещам».
18 unread messages
Crouched in the luggage rack under his cloak , Harry 's heart began to race . What would Ron and Hermione say about this ? Crabbe and Goyle were gawping at Malfoy ; apparently they had had no inkling of any plans to move on to bigger and better things . Even Zabini had allowed a look of curiosity to mar his haughty features . Pansy resumed the slow stroking of Malfoy s hair , looking dumbfounded .

Сгорбившись на багажной полке под плащом, сердце Гарри забилось быстрее. Что скажут об этом Рон и Гермиона? Крэбб и Гойл пялились на Малфоя; очевидно, они и не подозревали о каких-либо планах перейти к более крупным и лучшим вещам. Даже Забини позволил любопытству исказить свое надменное лицо. Пэнси с ошеломленным видом возобновила медленное поглаживание волос Малфоя.
19 unread messages
" Do you mean -- Him "

"Вы имеете в виду - Его"
20 unread messages
Malfoy shrugged .

Малфой пожал плечами.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому