" No -- well , I was only one when they died , " said Harry , his eyes on the flame of the candle flickering in Hagrid 's heavy snores . " But I 've found out pretty much what happened since . My dad died first . Did you know that ? "
— Нет, ну, я был всего один, когда они умерли, — сказал Гарри, глядя на пламя свечи, мерцающее в тяжелом храпе Хагрида. «Но я довольно много узнал о том, что произошло с тех пор. Мой папа умер первым. Вы это знали?"
" He told her to get out of the way , " said Harry remorselessly . " He told me she need n't have died . He only wanted me . She could have run . "
— Он сказал ей убраться с дороги, — безжалостно сказал Гарри. «Он сказал мне, что она не должна была умирать. Он хотел только меня. Она могла бы сбежать. "
" It is , is n't it ? " said Harry , in a voice barely more than a whisper . " But she did n't move . Dad was already dead , but she did n't want me to go too . She tried to plead with Voldemort ... but he just laughed ... . "
"Это, не так ли?" — спросил Гарри чуть громче шепота. "Но она не двигалась. Папа уже умер, но она не хотела, чтобы я тоже уходил. Она пыталась умолять Волдеморта... но он только смеялся... "
" That 's enough ! " said Slughorn suddenly , raising a shaking hand . " Really , my dear boy , enough ... I 'm an old man ... I do n't need to hear ... I do n't want to hear ... "
"Достаточно!" — вдруг сказал Слизнорт, поднимая дрожащую руку. «В самом деле, милый мой мальчик, довольно... Я старый человек... Мне не нужно слышать... Я не хочу слышать...»
" Liked her ? " said Slughorn , his eyes brimming with tears once more . " I do n't imagine anyone who met her would n't have liked her ... very brave ... very funny ... it was the most horrible thing ... "
"Понравилась она?" — сказал Слизнорт, и его глаза снова наполнились слезами. «Я не думаю, что кому-то, кто ее встретил, она бы не понравилась… очень смелая… очень забавная… это было самое ужасное…»