Harry pressed his ear still more closely against the keyhole ... what had happened to make Malfoy speak to Snape like this -- Snape , toward whom he had always shown respect , even liking ?
Гарри еще плотнее прижал ухо к замочной скважине... Что же такого случилось, что Малфой так заговорил со Снейпом — со Снейпом, к которому он всегда относился с уважением, даже с симпатией?
" So that is why you have been avoiding me this term ? You have feared my interference ? You realize that , had anybody else failed to come to my office when I had told them repeatedly to be there , Draco -- "
— Так вот почему ты избегаешь меня в этом семестре? Вы боялись моего вмешательства? Ты понимаешь, что если бы кто-нибудь еще не пришел в мой офис, когда я неоднократно просил их быть там, Драко…
" Listen to me , " said Snape , his voice so low now that Harry had to push his ear very hard against the keyhole to hear . " I am trying to help you . I swore to your mother I would protect you . I made the Unbreakable Vow , Draco -- "
— Послушайте меня, — сказал Снейп, его голос стал таким тихим, что Гарри пришлось сильно прижать ухо к замочной скважине, чтобы услышать. "Я пытаюсь помочь вам. Я поклялся твоей матери, что буду защищать тебя. Я дал нерушимую клятву, Драко…
" Looks like you 'll have to break it , then , because I do n't need your protection ! It 's my job , he gave it to me and I 'm doing it , I 've got a plan and it 's going to work , it 's just taking a bit longer than I thought it would ! "
«Похоже, тебе придется сломать его, потому что мне не нужна твоя защита! Это моя работа, он дал ее мне, и я ее делаю, у меня есть план, и он сработает, просто это займет немного больше времени, чем я думал!»
" You were certainly alone tonight , which was foolish in the extreme , wandering the corridors without lookouts or backup , these are elementary mistakes -- "
«Ты точно был сегодня один, что было в высшей степени глупо, бродить по коридорам без наблюдателей и прикрытия, это элементарные ошибки…»
" Keep your voice down ! " spat Snape , for Malfoy 's voice had risen excitedly . " If your friends Crabbe and Goyle intend to pass their Defense Against the Dark Arts O. W. L. this time around , they will need to work a little harder than they are doing at pres -- "
"Говорите тише!" — выплюнул Снейп, потому что Малфой взволнованно повысил голос. «Если ваши друзья, Крэбб и Гойл, намереваются в этот раз сдать СОВ по защите от темных искусств, им нужно будет поработать немного усерднее, чем они делают это на пред…»
" What does it matter ? " said Malfoy . " Defense Against the Dark Arts -- it 's all just a joke , is n't it , an act ? Like any of us need protecting against the Dark Arts -- "
"Что это значит?" — сказал Малфой. «Защита от темных искусств — это все шутка, не так ли, акт? Как и любой из нас нуждается в защите от Темных Искусств…
" It is an act that is crucial to success , Draco ! " said Snape . " Where do you think I would have been all these years , if I had not known how to act ? Now listen to me ! You are being incautious , wandering around at night , getting yourself caught , and if you are placing your reliance in assistants like Crabbe and Goyle -- "
— Это действие имеет решающее значение для успеха, Драко! — сказал Снейп. «Как вы думаете, где бы я был все эти годы, если бы не умел действовать? А теперь послушай меня! Вы неосторожны, бродите по ночам, попадаете в ловушку, и если вы полагаетесь на таких помощников, как Крэбб и Гойл…
