Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince B1

1
" AHA ! " screamed a voice from overhead and both of them jumped ; unnoticed by either of them , they had just passed underneath Peeves , who was hanging upside down from a chandelier and grinning maliciously at them .

"АГА!" — закричал голос сверху, и они оба подпрыгнули; незамеченные ни одним из них, они только что прошли под Пивзом, который свисал вниз головой с люстры и злобно ухмылялся им.
2
" Potty asked Loony to go to the party .

"Потти попросил Луни пойти на вечеринку.
3
Potty lurves Loony ! Potty luuuuuurves Looooony ! "

Горшок манит Луни! Potty luuuuuurves Looooony!"
4
And he zoomed away cackling and shrieking , " Potty loves Loony ! "

И он удалился, кудахча и визжа: «Горшочек любит Луни!»
5
" Nice to keep these things private , " said Harry . And sure enough , in no time at all the whole school seemed to know that Harry Potter was taking Luna Lovegood to Slughorn 's party .

«Приятно держать эти вещи в секрете», — сказал Гарри. И действительно, в мгновение ока вся школа, казалось, узнала, что Гарри Поттер ведет Луну Лавгуд на вечеринку к Слагхорну.
6
" You could 've taken anyone ! " said Ron in disbelief over dinner . " Anyone ! And you chose Loony Lovegood ? "

— Ты мог взять кого угодно! — недоверчиво сказал Рон за ужином. "Кто-нибудь! И ты выбрал Луни Лавгуд?»
7
" Do n't call her that , Ron ! " snapped Ginny , pausing behind Harry on her way to join friends . " I 'm really glad you 're taking her Harry , she 's so excited . "

— Не называй ее так, Рон! — рявкнула Джинни, останавливаясь позади Гарри по пути к друзьям. «Я очень рада, что ты забрал ее, Гарри, она так взволнована».
8
And she moved on down the table to sit with Dean . Harry tried to feel pleased that Ginny was glad he was taking Luna to the party but could not quite manage it . A long way along the table Hermione was sitting alone , playing with her stew . Harry noticed Ron looking at her furtively .

И она подошла к столу, чтобы сесть с Дином. Гарри пытался радоваться тому, что Джинни была рада, что он берет Луну на вечеринку, но не мог совладать с собой. Вдоль стола в одиночестве сидела Гермиона, играя со своим рагу. Гарри заметил, что Рон украдкой смотрит на нее.
9
" You could say sorry , " suggested Harry bluntly .

— Ты мог бы извиниться, — прямо предложил Гарри.
10
" What , and get attacked by another flock of canaries ? " muttered Ron .

"Что, и подвергнуться нападению другой стаи канареек?" — пробормотал Рон.
11
" What did you have to imitate her for ? "

— Зачем тебе было подражать ей?
12
" She laughed at my mustache ! "

"Она смеялась над моими усами!"
13
" So did I , it was the stupidest thing I 've ever seen . "

«Я тоже, это была самая глупая вещь, которую я когда-либо видел».
14
But Ron did not seem to have heard ; Lavender had just arrived with Parvati . Squeezing herself in between Harry and Ron , Lavender flung her arms around Ron 's neck .

Но Рон, казалось, не слышал; Лаванда только что прибыла с Парвати. Втиснувшись между Гарри и Роном, Лаванда обвила руками шею Рона.
15
" Hi , Harry , " said Parvati who , like Harry , looked faintly embarrassed and bored by the behavior of their two friends .

— Привет, Гарри, — сказала Парвати, которая, как и Гарри, выглядела слегка смущенной и уставшей от поведения их двух друзей.
16
" Hi , " said Harry , " How 're you ? You 're staying at Hogwarts , then ? I heard your parents wanted you to leave . "

— Привет, — сказал Гарри, — как дела? Значит, ты остаешься в Хогвартсе? Я слышал, твои родители хотели, чтобы ты уехал. "
17
" I managed to talk them out of it for the time being , " said Parvati .

«На какое-то время мне удалось отговорить их от этого», — сказала Парвати.
18
" That Katie thing really freaked them out , but as there has n't been anything since ... Oh , hi , Hermione ! "

«Эта история с Кэти действительно напугала их, но поскольку с тех пор ничего не было… О, привет, Гермиона!»
19
Parvati positively beamed . Harry could tell that she was feeling guilty for having laughed at Hermione in Transfiguration . He looked around and saw that Hermione was beaming back , if possible even more brightly . Girls were very strange sometimes .

Парвати просияла. Гарри мог сказать, что она чувствовала себя виноватой за то, что смеялась над Гермионой в Трансфигурации. Он огляделся и увидел, что Гермиона сияет в ответ, если возможно, даже ярче. Девушки иногда были очень странными.
20
" Hi , Parvati ! " said Hermione , ignoring Ron and Lavender completely . " Are you going to Slughorn 's party tonight ? "

"Привет, Парвати!" — сказала Гермиона, полностью игнорируя Рона и Лаванду. — Ты идешь сегодня на вечеринку к Слагхорну?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому