Dean was looking embarrassed . He gave Harry a shifty grin that Harry did not return , as the newborn monster inside him was roaring for Dean 's instant dismissal from the team .
Дин выглядел смущенным. Он одарил Гарри хитрой ухмылкой, на которую тот не ответил, поскольку новорождённый монстр внутри него ревел, требуя мгновенного исключения Дина из команды.
" Right , " said Ginny , tossing her long red hair out of her face and glaring at Ron , " let 's get this straight once and for all . It is none of your business who I go out with or what I do with them , Ron -- "
— Ладно, — сказала Джинни, отбрасывая с лица длинные рыжие волосы и глядя на Рона, — давай разберемся с этим раз и навсегда. Не твое дело, с кем я встречаюсь и что я с ними делаю, Рон...
" Oh yes he does ! " she said , flaring up at Harry . " Just because he 's never snogged anyone in his life , just because the best kiss he 's ever had is from our Auntie Muriel -- "
"О да он делает!" — сказала она, вспыхивая на Гарри. «Только потому, что он ни разу в жизни ни с кем не целовался, просто потому, что лучший поцелуй, который у него когда-либо был, был от нашей тети Мюриэль…»
" I 've seen you with Phlegm , hoping she 'll kiss you on the cheek every time you see her , it 's pathetic ! If you went out and got a bit of snogging done yourself , you would n't mind so much that everyone else does it ! "
«Я видел тебя с Флегмой, надеялся, что она будет целовать тебя в щеку каждый раз, когда ты ее видишь, это жалко! Если бы ты вышел и немного поцеловался сам, ты бы не возражал, что это делают все остальные!»
" You do n't know what you 're talking about ! " Ron roared , trying to get a clear shot at Ginny around Harry , who was now standing in front of her with his arms outstretched . " Just because I do n't do it in public -- ! "
— Ты не знаешь, о чем говоришь! — взревел Рон, пытаясь прицелиться в Джинни из-за Гарри, который теперь стоял перед ней с раскинутыми руками. «Только потому, что я не делаю этого на публике!»
