Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Good-bye , then , Remus , " said Dumbledore soberly . Lupin shifted the Grindylow tank slightly so that he and Dumbledore could shake hands . Then , with a final nod to Harry and a swift smile , Lupin left the office .

— Тогда до свидания, Ремус, — серьезно сказал Дамблдор. Люпин немного передвинул резервуар Гриндилоу, чтобы они с Дамблдором могли пожать друг другу руки. Затем, кивнув Гарри в последний раз и быстро улыбнувшись, Люпин вышел из кабинета.
2
Harry sat down in his vacated chair , staring glumly at the floor . He heard the door close and looked up . Dumbledore was still there .

Гарри сел на освободившийся стул, мрачно уставившись в пол. Он услышал, как закрылась дверь, и поднял глаза. Дамблдор все еще был там.
3
" Why so miserable , Harry ? " he said quietly . " You should be very proud of yourself after last night . "

— Почему так несчастен, Гарри? — сказал он тихо. «Ты должен гордиться собой после прошлой ночи».
4
" It did n't make any difference , " said Harry bitterly . " Pettigrew got away . "

— Это не имело никакого значения, — с горечью сказал Гарри. «Петтигрю ушел».
5
" Did n't make any difference ? " said Dumbledore quietly , " It made all the difference in the world , Harry . You helped uncover the truth . You saved an innocent man from a terrible fate . "

"Не имеет значения?" — тихо сказал Дамблдор. — Это изменило весь мир, Гарри. Вы помогли раскрыть правду. Вы спасли невинного человека от ужасной участи. "
6
Terrible .

Ужасный.
7
Something stirred in Harry 's memory . Greater and more terrible than ever before ... Professor Trelawney 's prediction !

Что-то шевельнулось в памяти Гарри. Величественно и ужаснее, чем когда-либо прежде... Предсказание профессора Трелони!
8
" Professor Dumbledore -- yesterday , when I was having my Divination exam , Professor Trelawney went very -- very strange . "

«Профессор Дамблдор, вчера, когда я сдавал экзамен по прорицанию, профессор Трелони вела себя очень… очень странно».
9
" Indeed ? " said Dumbledore . " Er -- stranger than usual , you mean ? "

"Верно?" — сказал Дамблдор. — Э-э… ты имеешь в виду, что страннее, чем обычно?
10
" Yes ... her voice went all deep and her eyes rolled and she said ... she said Voldemort 's servant was going to set out to return to him before midnight ... . She said the servant would help him come back to power . " Harry stared up at Dumbledore . " And then she sort of became normal again , and she could n't remember anything she 'd said . Was it -- was she making a real prediction ? "

— Да… ее голос стал глубоким, глаза закатились, и она сказала… она сказала, что слуга Волдеморта собирается вернуться к нему до полуночи… Она сказала, что слуга поможет ему вернуться к власти. " Гарри уставился на Дамблдора. «А потом она снова стала нормальной и не могла вспомнить ничего, что говорила. Было ли это — она делала настоящее предсказание?»
11
Dumbledore looked mildly impressed .

Дамблдор выглядел слегка впечатленным.
12
" Do you know , Harry , I think she might have been . " he said thoughtfully . " Who 'd have thought it ? That brings her total of real predictions up to two . I should offer her a pay raise ... . "

— Знаешь, Гарри, я думаю, что она могла быть. — сказал он задумчиво. "Кто бы мог подумать? Это доводит ее общее количество реальных предсказаний до двух. Я должен предложить ей прибавку к зарплате... "
13
" But -- " Harry looked at him , aghast . How could Dumbledore take this so calmly ?

— Но… — Гарри ошеломленно посмотрел на него. Как Дамблдор мог так спокойно относиться к этому?
14
" But -- I stopped Sirius and Professor Lupin from killing Pettigrew ! That makes it my fault if Voldemort comes back ! "

«Но — я помешал Сириусу и профессору Люпину убить Петтигрю! Значит, это моя вина, если Волдеморт вернется!»
15
" It does not , " said Dumbledore quietly . " Has n't your experience with the Time-Turner taught you anything , Harry ? The consequences of our actions are always so complicated , so diverse , that predicting the future is a very difficult business indeed ... . Professor Trelawney , bless her , is living proof of that ... . You did a very noble thing , in saving Pettigrew 's life . "

— Это не так, — тихо сказал Дамблдор. — Разве твой опыт работы с Маховик времени тебя ничему не научил, Гарри? Последствия наших поступков всегда так сложны, так разнообразны, что предсказывать будущее — дело действительно очень трудное... Профессор Трелони, благослови ее, живое тому доказательство... Вы поступили очень благородно, спасая жизнь Петтигрю. "
16
" But if he helps Voldemort back to power ... "

"Но если он поможет Волдеморту вернуться к власти..."
17
" Pettigrew owes his life to you .

— Петтигрю обязан тебе жизнью.
18
You have sent Voldemort a deputy who is in your debt ... . When one wizard saves another wizard 's life , it creates a certain bond between them ... and I 'm much mistaken if Voldemort wants his servant in the debt of Harry Potter . "

Вы прислали Волдеморту помощника, который у вас в долгу... Когда один волшебник спасает жизнь другому волшебнику, это создает между ними определенную связь... и я сильно ошибаюсь, если Волдеморт хочет, чтобы его слуга был в долгу перед Гарри Поттером. "
19
" I do n't want a connection with Pettigrew ! " said Harry . " He betrayed my parents ! "

"Я не хочу связи с Петтигрю!" — сказал Гарри. «Он предал моих родителей!»
20
" This is magic at its deepest , its most impenetrable , Harry . But trust me ... the time may come when you will be very glad you saved Pettigrew 's life . "

«Это самая глубокая магия, самая непроницаемая, Гарри. Но поверь мне... может наступить время, когда ты будешь очень рад, что спас жизнь Петтигрю. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому