Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
Both Black and Lupin strode forward , seized Pettigrew 's shoulders , and threw him backward onto the floor . He sat there , twitching with terror , staring up at them .

И Блэк, и Люпин шагнули вперед, схватили Петтигрю за плечи и швырнули его на пол. Он сидел там, дергаясь от ужаса, глядя на них снизу вверх.
2
" You sold Lily and James to Voldemort , " said Black , who was shaking too . " Do you deny it ? "

— Ты продал Лили и Джеймса Волдеморту, — сказал Блэк, которого тоже трясло. — Вы это отрицаете?
3
Pettigrew burst into tears .

Петтигрю расплакался.
4
It was horrible to watch , like an oversized , balding baby , cowering on the floor .

На это было ужасно смотреть, как на огромного лысеющего ребенка, съежившегося на полу.
5
" Sirius , Sirius , what could I have done ? The Dark Lord ... you have no idea ... he has weapons you ca n't imagine ... I was scared , Sirius , I was never brave like you and Remus and James . I never meant it to happen ... He-Who-Must-Not-Be-Named forced me -- "

«Сириус, Сириус, что я мог сделать? Темный Лорд... ты не представляешь... у него такое оружие, что ты себе представить не можешь... Я был напуган, Сириус, я никогда не был смелым, как ты, Ремус и Джеймс. Я никогда не хотел, чтобы это произошло... Тот-Кого-Нельзя-Называть заставил меня...
6
" DO N'T LIE ! " bellowed Black . " YOU 'D BEEN PASSING INFORMATION TO HIM FOR A YEAR BEFORE LILY AND JAMES DIED ! YOU WERE HIS SPY ! "

"НЕ ЛГАТЬ!" — проревел Блэк. «ТЫ ПЕРЕДАВАЛА ЕМУ ИНФОРМАЦИЮ ЗА ГОД ПОКА ЛИЛИ И ДЖЕЙМС УМЕРЛИ! ТЫ БЫЛ ЕГО ШПИОНОМ!»
7
" He -- he was taking over everywhere ! " gasped Pettigrew . " Wh-what was there to be gained by refusing him ? "

— Он… он везде брал верх! — выдохнул Петтигрю. — Ч-что можно было получить, отказавшись от него?
8
" What was there to be gained by fighting the most evil wizard who has ever existed ? " said Black , with a terrible fury in his face . " Only innocent lives , Peter ! "

«Что можно было получить, сражаясь с самым злым волшебником, который когда-либо существовал?» — сказал Блэк со страшной яростью на лице. "Только невинные жизни, Питер!"
9
" You do n't understand ! " whined Pettigrew . " He would have killed me , Sirius ! "

"Вы не понимаете!" — заскулил Петтигрю. — Он бы убил меня, Сириус!
10
" THEN YOU SHOULD HAVE DIED ! " roared Black . " DIED RATHER THAN BETRAY YOUR FRIENDS , AS WE WOULD HAVE DONE FOR YOU ! "

"ТОГДА ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ!" — взревел Блэк. «ЛУЧШЕ УМЕРЛИ, ЧЕМ ПРЕДАЛИ ВАШИХ ДРУЗЕЙ, КАК МЫ СДЕЛАЛИ БЫ ДЛЯ ВАС!»
11
Black and Lupin stood shoulder to shoulder , wands raised .

Блэк и Люпин стояли плечом к плечу, подняв палочки.
12
" You should have realized , " said Lupin quietly , " if Voldemort did n't kill you , we would . Good-bye , Peter . "

— Ты должен был понять, — тихо сказал Люпин, — если бы Волдеморт не убил тебя, это сделали бы мы. До свидания, Питер. "
13
Hermione covered her face with her hands and turned to the wall .

Гермиона закрыла лицо руками и отвернулась к стене.
14
" NO ! " Harry yelled . He ran forward , placing himself in front Pettigrew , facing the wands . " You ca n't kill him , " he said breathlessly . " You ca n't . "

"НЕТ!" — закричал Гарри. Он побежал вперед, встав перед Петтигрю лицом к палочкам. — Вы не можете убить его, — сказал он, затаив дыхание. «Ты не можешь».
15
Black and Lupin both looked staggered .

Блэк и Люпин выглядели ошеломленными.
16
" Harry , this piece of vermin is the reason you have no parents , " Black snarled . " This cringing bit of filth would have seen you die too , without turning a hair . You heard him . His own stinking skin meant more to him than your whole family . "

— Гарри, из-за этого паразита у тебя нет родителей, — прорычал Блэк. «Этот съежившийся кусок грязи видел бы, как ты тоже умер, даже не повернув голову. Вы слышали его. Его собственная вонючая кожа значила для него больше, чем вся твоя семья. "
17
" I know , " Harry panted . " We 'll take him up to the castle . We 'll hand him over to the Dementors ... He can go to Azkaban ... but do n't kill him . "

— Я знаю, — выдохнул Гарри. «Мы отвезем его в замок. Мы отдадим его дементорам... Он может отправиться в Азкабан... но не убивайте его. "
18
" Harry ! " gasped Pettigrew , and he flung his arms around Harry 's knees . " You -- thank you -- it 's more than I deserve -- thank you -- "

"Гарри!" — выдохнул Петтигрю и обвил руками колени Гарри. «Ты… спасибо… это больше, чем я заслуживаю… спасибо…»
19
" Get off me , " Harry spat , throwing Pettigrew 's hands off him in disgust . " I 'm not doing this for you . I 'm doing it because -- I do n't reckon my dad would 've wanted them to become killers -- just for you . "

— Отстань от меня, — выплюнул Гарри, с отвращением сбрасывая с себя руки Петтигрю. "Я делаю это не для тебя. Я делаю это, потому что — не думаю, что мой отец хотел бы, чтобы они стали убийцами — только ради тебя. "
20
No one moved or made a sound except Pettigrew , whose breath was coming in wheezes as he clutched his chest . Black and Lupin were looking at each other . Then , with one movement , they lowered their wands .

Никто не шевельнулся и не издал ни звука, кроме Петтигрю, чье дыхание сбивалось, когда он схватился за грудь. Блэк и Люпин смотрели друг на друга. Затем одним движением они опустили палочки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому