Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" And it 's Gryffindor in possession , Alicia Spinner of Gryffindor with the Quaffle , heading straight for the Slytherin goal posts , looking good , Alicia ! Argh , no -- Quaffle intercepted by Warrington , Warrington of Slytherin tearing UP the field -- WHAM ! -- nice Bludger work there by George Weasley , Warrington drops the Quaffle , it 's caught by -- Johnson , Gryffindor back in possession , come on , Angelina -- nice swerve around Montague -- duck , Angelina , that 's a Bludger ! -- SHE SCORES ! TEN-ZERO TO GRYFFINDOR ! "

«И это Гриффиндор во владении, Алисия Спиннер из Гриффиндора с квоффлом, направляется прямо к стойкам ворот Слизерина, хорошо выглядит, Алисия! Аргх, нет — квоффл перехвачен Уоррингтоном, Уоррингтон из Слизерина разрывает поле — БАХ! — хорошая работа бладжером Джорджа Уизли, Уоррингтон роняет квоффл, он пойман — Джонсон, Гриффиндор снова владеет мячом, давай, Анджелина — хороший объезд Монтегю — пригнись, Анджелина, это бладжер! — ОНА ЗАБИВАЕТ! ДЕСЯТЬ НОЛЬ ГРИФФИНДОР!"
2
Angelina punched the air as she soared around the end of the field ; the sea of scarlet below was screaming its delight

Анджелина ударила кулаком в воздух, пролетая над краем поля; Алое море внизу кричало о своем восторге
3
" OUCH ! "

"ОЙ!"
4
Angelina was nearly thrown from her broom as Marcus Flint went smashing into her .

Анджелина чуть не упала с метлы, когда Маркус Флинт врезался в нее.
5
" Sorry ! " said Flint as the crowd below booed . " Sorry , did n't see her ! "

"Прости!" — сказал Флинт, пока толпа внизу освистывала. — Извини, не видел ее!
6
A moment later , Fred Weasley chucked his Beater 's club at the back of Flint 's head . Flint 's nose smashed into the handle of his broom and began to bleed .

Мгновение спустя Фред Уизли метнул свою дубинку в затылок Флинта. Нос Флинта врезался в ручку метлы и начал кровоточить.
7
" That will do ! " shrieked Madam Hooch , zooming between then .

"Что будет делать!" — взвизгнула мадам Хуч, прыгая между ними.
8
" Penalty shot to Gryffindor for an unprovoked attack on their Chaser ! Penalty shot to Slytherin for deliberate damage to their Chaser ! "

«Пенальти в пользу Гриффиндора за неспровоцированное нападение на их Преследователя! Пенальти в адрес Слизерина за умышленное повреждение их Преследователя!»
9
" Come off it , Miss ! " howled Fred , but Madam Hooch blew her whistle and Alicia flew forward to take the penalty .

— Отстаньте, мисс! — завыл Фред, но мадам Хуч дала свисток, и Алисия бросилась вперед, чтобы пробить пенальти.
10
" Come on , Alicia ! " yelled Lee into the silence that had descended on the crowd . " YES ! SHE 'S BEATEN THE KEEPER ! TWENTY-ZERO TO GRYFFINDOR ! "

— Давай, Алисия! — крикнул Ли в тишине, воцарившейся в толпе. "ДА! ОНА ПОБИЛА ХРАНИТЕЛЯ! ДВАДЦАТЬ НОЛЬ ГРИФФИНДОР!"
11
Harry turned the Firebolt sharply to watch Flint , still bleeding freely , fly forward to take the Slytherin penalty . Wood was hovering in front of the Gryffindor goal posts , his jaw clenched .

Гарри резко повернул «Молнию», чтобы увидеть, как Флинт, все еще истекая кровью, летит вперед, чтобы исполнить слизеринский пенальти. Вуд парил перед стойками ворот Гриффиндора, стиснув зубы.
12
" ' Course , Wood 's a superb Keeper ! " Lee Jordan told the crowd as Flint waited for Madam Hooch 's whistle . " Superb ! Very difficult to pass -- very difficult indeed -- YES ! I DO N'T BELIEVE IT ! HE 'S SAVED IT ! "

«Конечно, Вуд — превосходный вратарь!» Ли Джордан сказал толпе, пока Флинт ждал свистка мадам Хуч. "Отлично! Очень сложно пройти — действительно очень сложно — ДА! НЕ ВЕРЮ! ОН СОХРАНИЛ ЭТО!"
13
Relieved , Harry zoomed away , gazing around for the Snitch , but still making sure he caught every word of Lee 's commentary . It was essential that he hold Malfoy off the Snitch until Gryffindor was more than fifty points up --

С облегчением Гарри отошел в сторону, оглядываясь в поисках снитча, но все же следя за тем, чтобы уловить каждое слово комментария Ли. Было важно, чтобы он удерживал Малфоя от снитча, пока Гриффиндор не наберет больше пятидесяти очков…
14
" Gryffindor in possession , no , Slytherin in possession -- no ! Gryffindor back in possession and it 's Katie Bell , Katie Bell for Gryffindor with the Quaffle , she 's streaking up the field -- THAT WAS DELIBERATE ! "

«Гриффиндор во владении — нет, Слизерин во владении — нет! Гриффиндор снова владеет мячом, и это Кэти Белл, Кэти Белл за Гриффиндор с квоффлом, она мчится по полю — ЭТО БЫЛО ПРЕДНАЗНАЧЕННО!»
15
Montague , a Slytherin Chaser , had swerved in front of Katie , and instead of seizing the Quaffle had grabbed her head . Katie cart-wheeled in the air , managed to stay on her broom , but dropped the Quaffle .

Монтегю, охотник из Слизерина, свернул перед Кэти и вместо того, чтобы схватить квоффл, схватил ее за голову. Кэти закружилась в воздухе, сумела удержаться на метле, но уронила квоффл.
16
Madam Hooch 's whistle rang out again as she soared over to Montague and began shouting at him .

Снова раздался свисток мадам Хуч, когда она подлетела к Монтегю и начала кричать на него.
17
A minute later , Katie had put another penalty past the Slytherin Seeker .

Через минуту Кэти пробила еще один пенальти мимо слизеринского ловца.
18
" THIRTY-ZERO ! TAKE THAT , YOU DIRTY , CHEATING -- "

"ТРИДЦАТЬ НОЛЬ! ПРИНИМАЙ ЭТО, ГРЯЗНЫЙ, МОШЕННИК...
19
" Jordan , if you ca n't commentate in an unbiased way -- "

«Джордан, если ты не можешь комментировать беспристрастно…»
20
" I 'm telling it like it is , Professor ! "

- Я говорю как есть, профессор!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому