Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и узник Азкабана / Harry Potter and the prisoner of Azkaban A2

1
" Harry , listen , " said Hermione , exchanging a look with Ron , " you must be really upset about what we heard yesterday . But the thing is , you must n't go doing anything stupid . "

— Гарри, послушай, — сказала Гермиона, переглядываясь с Роном, — ты, должно быть, очень расстроен тем, что мы вчера услышали. Но дело в том, что ты не должен делать глупостей. "
2
" Like what ? " said Harry .

"Как, например?" — сказал Гарри.
3
" Like trying to go after Black , " said Ron sharply .

— Все равно что пытаться преследовать Блэка, — резко сказал Рон.
4
Harry could tell they had rehearsed this conversation while he had been asleep . He did n't say anything .

Гарри мог сказать, что они репетировали этот разговор, пока он спал. Он ничего не сказал.
5
" You wo n't , will you , Harry ? " said Hermione .

— Ты не будешь, Гарри? — сказала Гермиона.
6
" Because Black 's not worth dying for , " said Ron .

— Потому что за Блэка не стоит умирать, — сказал Рон.
7
Harry looked at them . They did n't seem to understand at all .

Гарри посмотрел на них. Они, похоже, вообще ничего не поняли.
8
" D'you know what I see and hear every time a Dementor gets too near me ? " Ron and Hermione shook their heads , looking apprehensive . " I can hear my mum screaming and pleading with Voldemort . And if you 'd heard your mum screaming like that , just about to be killed , you would n't forget it in a hurry . And if you found out someone who was supposed to be a friend of hers betrayed her and sent Voldemort after her -- "

«Знаешь, что я вижу и слышу каждый раз, когда дементор подходит ко мне слишком близко?» Рон и Гермиона с опаской покачали головами. «Я слышу, как моя мама кричит и умоляет Волдеморта. И если бы вы услышали, как кричит ваша мама, которую вот-вот убьют, вы бы не забыли этого в спешке. И если вы узнаете, что кто-то, кто должен был быть ее другом, предал ее и подослал к ней Волан-де-Морта…
9
" There 's nothing you can do ! " said Hermione , looking stricken . " The Dementors will catch Black and he 'll go back to Azkaban and -- and serve him right ! "

"Ничего не поделать!" — сказала Гермиона, выглядя пораженной. «Дементоры поймают Блэка, и он вернётся в Азкабан и… так ему и будет!»
10
" You heard what Fudge said . Black is n't affected by Azkaban like normal people are . It 's not a punishment for him like it is for the others . "

«Вы слышали, что сказал Фадж. На Блэка Азкабан не влияет, как на обычных людей. Это не наказание для него, как для других. "
11
" So what are you saying ? " said Ron , looking very tense . " You want to -- to kill Black or something ? "

"Так что вы говорите?" — сказал Рон, выглядя очень напряжённым. — Ты хочешь… убить Блэка или что-то в этом роде?
12
" Do n't be silly , " said Hermione in a panicky voice . " Harry does n't want to kill anyone , do you , Harry ? "

— Не глупи, — в панике сказала Гермиона. — Гарри не хочет никого убивать, не так ли, Гарри?
13
Again , Harry did n't answer . He did n't know what he wanted to do . All he knew was that the idea of doing nothing , while Black was at liberty , was almost more than he could stand .

Гарри снова не ответил. Он не знал, что он хотел сделать. Все, что он знал, это то, что идея ничего не делать, пока Блэк на свободе, была почти невыносимой.
14
" Malfoy knows , " he said abruptly . " Remember what he said to me in Potions ? ' If it was me , I 'd hunt him down myself ... I 'd want revenge . ' "

— Малфой знает, — резко сказал он. «Помнишь, что он сказал мне на Зельях?» Если бы это был я, я бы сам выследил его... Я хотел бы отомстить. '"
15
" You 're going to take Malfoy 's advice instead of ours ? " said Ron furiously . " Listen ... you know what Pettigrew 's mother got back after Black had finished with him ? Dad told me -- the Order of Merlin , First Class , and Pettigrew 's finger in a box . That was the biggest bit of him they could find .

— Ты собираешься следовать совету Малфоя вместо нашего? — яростно сказал Рон. «Послушай… знаешь, что мать Петтигрю вернула после того, как Блэк с ним покончил? Папа сказал мне — орден Мерлина первой степени и палец Петтигрю в коробке. Это была самая большая его часть, которую они смогли найти.
16
Black 's a madman , Harry , and he 's dangerous -- "

Блэк сумасшедший, Гарри, и он опасен…
17
" Malfoy 's dad must have told him , " said Harry , ignoring Ron . " He was right in Voldemort 's inner circle -- "

— Отец Малфоя, должно быть, сказал ему, — сказал Гарри, не обращая внимания на Рона. «Он был прямо в ближайшем окружении Волдеморта…»
18
" Say You-Know-Who , will you ? " interjected Ron angrily .

— Скажи Сами-Знаете-Кто, хорошо? — сердито вмешался Рон.
19
" -- so obviously , the Malfoys knew Black was working for Voldemort -- "

«— очевидно, Малфои знали, что Блэк работает на Волдеморта…»
20
" -- and Malfoy 'd love to see you blown into about a million pieces , like Pettigrew ! Get a grip . Malfoy 's just hoping you 'll get yourself killed before he has to play you at Quidditch . "

— а Малфой был бы рад увидеть, как тебя разнесет на миллион кусочков, как Петтигрю! Получить контроль. Малфой просто надеется, что тебя убьют раньше, чем он сыграет с тобой в квиддиче. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому