Джоан Роулинг

Гарри Поттер и тайная комната / Harry Potter And The Chamber of secrets A2

1
" I see you 've all bought a complete set of my books - well done . I thought we 'd start today with a little quiz . Nothing to worry about - just to check how well you 've read them , how much you 've taken in -- "

«Я вижу, вы все купили полный комплект моих книг — молодцы. Я думал, мы начнем сегодня с небольшой викторины. Не о чем беспокоиться — просто проверить, насколько хорошо вы их прочитали, насколько вы усвоили…
2
When he had handed out the test papers he returned to the front of the class and said , " You have thirty minutes - start - now ! "

Когда он раздал контрольные работы, он вернулся к классу и сказал: «У вас есть тридцать минут — начинайте — сейчас же!»
3
Harry looked down at his paper and read :

Гарри посмотрел на свою бумагу и прочитал:
4
1 . What is Gilderoy Lockhart s favorite color ?

1. Какой любимый цвет Гилдероя Локхарта?
5
2 . What is Gilderoy Lockhart 's secret ambition ?

2. Какова тайная цель Гилдероя Локхарта?
6
3 . What , in your opinion , is Gilderoy Lockhart 's greatest achievement to date ?

3. Что, по вашему мнению, является самым большим достижением Гилдероя Локхарта на сегодняшний день?
7
On and on it went , over three sides of paper , right down to :

Он продолжался и продолжался, по трем сторонам бумаги, вплоть до:
8
54 . When is Gilderoy Lockhart 's birthday , and what would his ideal gift be ?

54. Когда день рождения Гилдероя Локхарта и каким был бы его идеальный подарок?
9
Half an hour later , Lockhart collected the papers and rifled through them in front of the class .

Через полчаса Локхарт собрал бумаги и просмотрел их перед всем классом.
10
" Tut , tut - hardly any of you remembered that my favorite color is lilac . I say so in Year with the Yeti . And a few of you need to read Wanderings with Werewolves more carefully - I clearly state in chapter twelve that my ideal birthday gift would be harmony between all magic and non-magic peoples - though I would n't say no to a large bottle of Ogdeds Old Firewhisky ! "

«Тут, туть — вряд ли кто из вас помнил, что мой любимый цвет — сиреневый. Я говорю так в Год с Йети. И некоторым из вас нужно внимательнее прочитать «Странствия с оборотнями» — в двенадцатой главе я четко заявляю, что моим идеальным подарком на день рождения была бы гармония между всеми волшебными и немагическими народами — хотя я бы не отказался от большой бутылки «Огдедс». Старый Огневиски!"
11
He gave them another roguish wink . Ron was now staring at Lockhart with an expression of disbelief on his face ; Seamus Finnigan and Dean Thomas , who were sitting in front , were shaking with silent laughter . Hermione , on the other hand , was listening to Lockhart with rapt attention and gave a start when he mentioned her name .

Он еще раз лукаво подмигнул им. Теперь Рон смотрел на Локхарта с выражением недоверия на лице; Симус Финниган и Дин Томас, сидевшие впереди, тряслись от безмолвного смеха. Гермиона, с другой стороны, слушала Локхарта с восторженным вниманием и вздрогнула, когда он упомянул ее имя.
12
" ... but Miss Hermione Granger knew my secret ambition is to rid the world of evil and market my own range of hair-care potions - good girl ! In fact " - he flipped her paper over - " full marks ! Where is Miss Hermione Granger ? "

"... но мисс Гермиона Грейнджер знала, что мое тайное стремление состоит в том, чтобы избавить мир от зла ​​и продать мою собственную линейку зелий для ухода за волосами - умничка! На самом деле, — он перевернул ее бумагу, — полный балл! Где мисс Гермиона Грейнджер?»
13
Hermione raised a trembling hand .

Гермиона подняла дрожащую руку.
14
" Excellent ! " beamed Lockhart . " Quite excellent ! Take ten points for Gryffindor ! And so - to business -- "

"Отлично!" — просиял Локхарт. "Вполне отлично! Возьми десять очков для Гриффиндора! А так — к делу…»
15
He bent down behind his desk and lifted a large , covered cage onto it .

Он наклонился над своим столом и поднял на него большую закрытую клетку.
16
" Now - be warned ! It is my job to arm you against the foulest creatures known to wizardkind ! You may find yourselves facing your worst fears in this room . Know only that no harm can befall you whilst I am here . All I ask is that you remain calm . "

«Теперь — будьте осторожны! Моя работа - вооружить вас против самых отвратительных существ, известных волшебному роду! В этой комнате вы можете столкнуться лицом к лицу со своими худшими страхами. Знай только, что пока я здесь, тебе не может быть причинен вред. Все, о чем я прошу, это чтобы вы сохраняли спокойствие. "
17
In spite of himself , Harry leaned around his pile of books for a better look at the cage . Lockhart placed a hand on the cover . Dean and Seamus had stopped laughing now . Neville was cowering in his front row seat .

Несмотря на свою вину, Гарри наклонился над стопкой книг, чтобы получше рассмотреть клетку. Локхарт положил руку на обложку. Дин и Симус перестали смеяться. Невилл съежился на своем сиденье в первом ряду.
18
" I must ask you not to scream , " said Lockhart in a low voice . " It might provoke them . "

— Я должен попросить вас не кричать, — тихо сказал Локхарт. «Это может спровоцировать их».
19
As the whole class held its breath , Lockhart whipped off the cover .

Когда весь класс затаил дыхание, Локхарт сорвал обложку.
20
" Yes , " he said dramatically . " Freshly caught Cornish pixies . "

— Да, — драматично сказал он. «Свежепойманные корнуэльские пикси».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому