Джоан Роулинг

Арагог остановился.

— Хагрид никогда раньше не посылал людей в нашу лощину, — медленно сказал он.

— У Хагрида неприятности, — сказал Гарри, очень часто дыша. «Вот почему мы пришли».

"В беде?" — сказал старый паук, и Гарри показалось, что он услышал тревогу под щелкающими клешнями. "Но почему он послал вас?"

Гарри хотел встать на ноги, но передумал; он не думал, что его ноги выдержат его. Поэтому он говорил с земли, так спокойно, как только мог.

— В школе думают, что Хагрид что-то подкидывает ученикам. Они забрали его в Азкабан. "

Арагог яростно щелкнул клешнями, и вокруг дупла звук разнесся эхом по толпе пауков; это было похоже на аплодисменты, за исключением того, что аплодисменты обычно не вызывали у Гарри тошноты от страха.

— Но это было много лет назад, — раздраженно сказал Арагог. "Годы и годы назад. Я хорошо это помню. Вот почему они заставили его покинуть школу. Они считали меня монстром, обитающим в том, что они называют Тайной Комнатой. Они думали, что Хагрид открыл Комнату и освободил меня. "

— А ты… ты не из Тайной комнаты? — сказал Гарри, чувствуя холодный пот на лбу.

"Я!" — сердито щелкнул Арагог. «Я не родился в замке. Я родом из далекой страны. Путешественник отдал меня Хагриду, когда я был яйцом. Хагрид был всего лишь мальчиком, но он заботился обо мне, прятался в шкафу в замке, кормя объедками со стола. Хагрид мой хороший друг и хороший человек. Когда меня обнаружили и обвинили в смерти девушки, он защитил меня. С тех пор я живу здесь, в лесу, где Хагрид до сих пор навещает меня. Он даже нашел мне жену, Мосаг, и ты видишь, как выросла наша семья благодаря доброте Хагрида...

Гарри призвал то, что осталось от его храбрости.

— Значит, вы никогда… никогда ни на кого не нападали?

— Никогда, — прохрипел старый паук. «Это был мой инстинкт, но из уважения к Хагриду я никогда не причинял вреда человеку. Тело убитой девушки было обнаружено в ванной комнате. Я никогда не видел никакой части замка, кроме шкафа, в котором я вырос. Наш вид любит темноту и тишину...»

"Но тогда... Вы знаете, что убило ту девушку?" — сказал Гарри. «Потому что, что бы это ни было, оно вернулось и снова нападает на людей…»

Его слова потонули в громком щелканье и шорохе множества длинных ног, сердито переминавшихся с места на место; большие черные фигуры двигались вокруг него.

«То, что живет в замке, — сказал Арагог, — древнее существо, которого мы, пауки, боимся больше всего на свете. Хорошо помню, как умолял Хагрида отпустить меня, когда почувствовал, как зверь ходит по школе. "

"Что это?" — настойчиво сказал Гарри.

Больше громких щелчков, больше шорохов; пауки, казалось, приближались.

"Мы не говорим об этом!" — свирепо сказал Арагог. «Мы не называем его! Я даже не сказал Хагриду имени этого ужасного существа, хотя он много раз спрашивал меня. "

Гарри не хотел затрагивать эту тему, не учитывая, что пауки теснились со всех сторон. Арагог, казалось, устал говорить. Он медленно пятился в свою куполообразную паутину, но его собратья-пауки продолжали медленно приближаться к Гарри и Рону.