Джоан Роулинг

— Что с тобой, Крэбб? — отрезал Малфой.

— Боль в животе, — проворчал Рон.

— Что ж, иди в больничное крыло и дай пинка от меня всем этим грязнокровкам, — сказал Малфой, хихикая. «Знаете, я удивлен, что «Ежедневный пророк» еще не сообщил обо всех этих нападениях, — задумчиво продолжил он.

— Я полагаю, Дамблдор пытается все замять. Его уволят, если это не прекратится в ближайшее время. Отец всегда говорил, что старый Дамблдор — худшее, что когда-либо случалось с этим местом. Он любит магглорожденных. Приличный директор никогда бы не впустил в школу такого слизняка, как этот Криви.

Малфой начал фотографировать воображаемой камерой и изобразил Колина жестоко, но точно: «Поттер, могу я взять твою фотографию, Поттер? Можно ваш автограф? Могу я полизать твои туфли, пожалуйста, Поттер?

Он опустил руки и посмотрел на Гарри и Рона.

— Что с вами двумя?

Слишком поздно Гарри и Рон заставили себя рассмеяться, но Малфой казался довольным; возможно, Крэбб и Гойл всегда медленно соображали.

— Святой Поттер, друг грязнокровок, — медленно произнес Малфой. «Он еще один человек, у которого нет настоящего волшебного чувства, иначе он не стал бы ходить с этой вскочившей Грейнджер Грязнокровкой. И люди думают, что он наследник Слизерина!»

Гарри и Рон ждали, затаив дыхание: Малфой, конечно, был в нескольких секундах от того, чтобы сказать им, что это был он, но потом — Хотел бы я знать, кто это, — раздраженно сказал Малфой. «Я мог бы помочь им».

У Рона отвисла челюсть, и Крэбб выглядел еще более невежественным, чем обычно. К счастью, Малфой этого не заметил, и Гарри, быстро соображая, сказал: — У тебя должно быть какое-то представление о том, кто стоит за всем этим…

«Ты знаешь, что нет, Гойл, сколько раз тебе говорить?» — отрезал Малфой.

— И отец тоже ничего не говорит мне о том, когда в последний раз открывали Комнату. Конечно, это было пятьдесят лет назад, так что это было раньше его времени, но он все об этом знает, и он говорит, что все это держалось в секрете, и это будет выглядеть подозрительно, если я буду знать об этом слишком много. Но я знаю одно - в прошлый раз, когда Тайную Комнату открывали, умерла грязнокровка. Так что держу пари, что это вопрос времени, когда один из них будет убит на этот раз… Надеюсь, это Грейнджер, — сказал он с удовольствием.

Рон сжимал гигантские кулаки Крэбба. Почувствовав, что если Рон ударит Малфоя, это будет своего рода раздача, Гарри бросил на него предостерегающий взгляд и сказал: — Ты не знаешь, был ли пойман человек, открывший Комнату в прошлый раз?

— О, да… кто бы это ни был, его исключили, — сказал Малфой. «Вероятно, они все еще в Азкабане».

"Азкабан?" — озадаченно спросил Гарри.

— Азкабан — волшебная тюрьма, Гойл, — сказал Малфой, недоверчиво глядя на него. — Честно говоря, если бы ты был немного медленнее, ты бы пошел назад.

Он беспокойно поерзал на стуле и сказал: «Отец говорит, чтобы я не опускал голову и позволил наследнику Слизерина заняться этим. Он говорит, что школе нужно избавиться от всей грязнокровной скверны, но не запутаться в ней. Конечно, сейчас у него много дел. Вы знаете, что Министерство Магии совершило налет на нашу усадьбу на прошлой неделе?

Гарри попытался заставить тупое лицо Гойла принять озабоченное выражение.

— Ага… — сказал Малфой. "К счастью, они не нашли многого. У отца есть кое-какие очень ценные вещи по темным искусствам. Но, к счастью, у нас есть собственная потайная комната под полом гостиной...