Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1 unread messages
Harry tried to shut the door quietly , but --

Гарри попытался тихо закрыть дверь, но…
2 unread messages
" POTTER ! "

"ПОТТЕР!"
3 unread messages
Snape 's face was twisted with fury as he dropped his robes quickly to hide his leg . Harry gulped .

Лицо Снейпа исказилось от ярости, когда он быстро сбросил мантию, чтобы спрятать ногу. Гарри сглотнул.
4 unread messages
" I just wondered if I could have my book back . "

«Я просто подумал, могу ли я получить свою книгу обратно».
5 unread messages
" GET OUT ! OUT ! "

"УБИРАЙСЯ! ВНЕ!"
6 unread messages
Harry left , before Snape could take any more points from Gryffindor . He sprinted back upstairs .

Гарри ушел до того, как Снейп успел снять с Гриффиндора еще какие-то баллы. Он побежал обратно наверх.
7 unread messages
" Did you get it ? " Ron asked as Harry joined them . " What 's the matter ? "

"Ты понял? " — спросил Рон, когда к ним присоединился Гарри. "В чем дело?"
8 unread messages
In a low whisper , Harry told them what he 'd seen .

Тихим шепотом Гарри рассказал им, что видел.
9 unread messages
" You know what this means ? " he finished breathlessly . " He tried to get past that three-headed dog at Halloween ! That 's where he was going when we saw him -- he 's after whatever it 's guarding ! And I 'd bet my broomstick he let that troll in , to make a diversion ! "

"Ты знаешь что это значит? " — закончил он, затаив дыхание. «Он пытался обойти трехголовую собаку на Хэллоуин! Вот куда он направлялся, когда мы его увидели — он преследует то, что охраняет! И я готов поспорить на свою метлу, что он впустил этого тролля, чтобы отвлечься!
10 unread messages
Hermione 's eyes were wide .

Глаза Гермионы были широко раскрыты.
11 unread messages
" No -- he would n't , she said . " I know he 's not very nice , but he would n't try and steal something Dumbledore was keeping safe . "

«Нет, он не станет, — сказала она. «Я знаю, что он не очень милый, но он не стал бы пытаться украсть что-то, что Дамблдор хранил в безопасности».
12 unread messages
" Honestly , Hermione , you think all teachers are saints or something , " snapped Ron . " I 'm with Harry . I would n't put anything past Snape . But what 's he after ? What 's that dog guarding ? "

— Честно говоря, Гермиона, ты считаешь всех учителей святыми или что-то в этом роде, — огрызнулся Рон. "Я с Гарри. Я бы ничего не поставил выше Снейпа. Но чего он добивается? Что охраняет эта собака?»
13 unread messages
Harry went to bed with his head buzzing with the same question . Neville was snoring loudly , but Harry could n't sleep . He tried to empty his mind -- he needed to sleep , he had to , he had his first Quidditch match in a few hours - but the expression on Snape 's face when Harry had seen his leg was n't easy to forget .

Гарри лег спать с тем же вопросом в голове. Невилл громко храпел, но Гарри не мог заснуть. Он попытался освободить свой разум — ему нужно было поспать, он должен был, через несколько часов у него был первый матч по квиддичу, — но выражение лица Снейпа, когда Гарри увидел его ногу, было нелегко забыть.
14 unread messages
The next morning dawned very bright and cold . The Great Hall was full of the delicious smell of fried sausages and the cheerful chatter of everyone looking forward to a good Quidditch match .

Следующее утро выдалось очень ясным и холодным. Большой зал был наполнен восхитительным запахом жареных сосисок и веселой болтовней всех, кто предвкушал хороший матч по квиддичу.
15 unread messages
" You 've got to eat some breakfast . "

«Ты должен позавтракать».
16 unread messages
" I do n't want anything . "

«Я ничего не хочу».
17 unread messages
" Just a bit of toast , " wheedled Hermione .

— Просто немного тостов, — умоляла Гермиона.
18 unread messages
" I 'm not hungry . "

"Я не голоден. "
19 unread messages
Harry felt terrible . In an hour 's time he 'd be walking onto the field .

Гарри чувствовал себя ужасно. Через час он выйдет на поле.
20 unread messages
" Harry , you need your strength , " said Seamus Finnigan . " Seekers are always the ones who get clobbered by the other team . "

— Гарри, тебе нужна твоя сила, — сказал Симус Финниган. «Искатели всегда терпят поражение от другой команды».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому