Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и философский камень / Harry Potter and the Philosopher's Stone A2

1 unread messages
Harry was just helping himself to a baked potato when Professor Quirrell came sprinting into the hall , his turban askew and terror on his face . Everyone stared as he reached Professor Dumbledore 's chair , slumped against the table , and gasped , " Troll -- in the dungeons -- thought you ought to know . "

Гарри как раз угощался печеной картошкой, когда в холл вбежал профессор Квиррелл, его тюрбан съехал набок, а лицо выражало ужас. Все уставились на него, когда он добрался до стула профессора Дамблдора, прислонился к столу и ахнул: «Тролль — в подземельях — думал, что ты должен знать».
2 unread messages
He then sank to the floor in a dead faint .

Затем он упал на пол в глубоком обмороке.
3 unread messages
There was an uproar . It took several purple firecrackers exploding from the end of Professor Dumbledore 's wand to bring silence .

Был шум. Потребовалось несколько пурпурных петард, взорвавшихся на конце палочки профессора Дамблдора, чтобы наступила тишина.
4 unread messages
" Prefects , " he rumbled , " lead your Houses back to the dormitories immediately ! "

— Префекты, — пророкотал он, — немедленно верните ваши Факультеты в общежития!
5 unread messages
Percy was in his element .

Перси был в своей стихии.
6 unread messages
" Follow me ! Stick together , first years ! No need to fear the troll if you follow my orders ! Stay close behind me , now . Make way , first years coming through ! Excuse me , I 'm a prefect ! "

"Подписывайтесь на меня! Держитесь вместе, первокурсники! Не нужно бояться тролля, если ты будешь следовать моим приказам! Держись рядом со мной, сейчас же. Уступите дорогу, идут первокурсники! Простите, я префект!"
7 unread messages
" How could a troll get in ? " Harry asked as they climbed the stairs .

— Как тролль мог попасть внутрь? — спросил Гарри, пока они поднимались по лестнице.
8 unread messages
" Do n't ask me , they 're supposed to be really stupid , " said Ron . " Maybe Peeves let it in for a Halloween joke . "

"Не спрашивайте меня, они должны быть действительно глупыми", сказал Рон. «Может быть, Пивз пропустил это ради хэллоуинской шутки».
9 unread messages
They passed different groups of people hurrying in different directions . As they jostled their way through a crowd of confused Hufflepuffs , Harry suddenly grabbed Ron 's arm .

Они миновали разные группы людей, спешащих в разные стороны. Когда они пробирались сквозь толпу сбитых с толку пуффендуйцев, Гарри внезапно схватил Рона за руку.
10 unread messages
" I 've just thought -- Hermione . "

— Я только что подумал — Гермиона.
11 unread messages
" What about her ? "

"Что насчет нее?"
12 unread messages
" She does n't know about the troll . "

«Она не знает о тролле».
13 unread messages
Ron bit his lip .

Рон закусил губу.
14 unread messages
" Oh , all right , " he snapped . " But Percy 'd better not see us . "

— О, хорошо, — отрезал он. — Но Перси лучше нас не видеть.
15 unread messages
Ducking down , they joined the Hufflepuffs going the other way , slipped down a deserted side corridor , and hurried off toward the girls ' bathroom . They had just turned the corner when they heard quick footsteps behind them .

Пригнувшись, они присоединились к пуффендуйцам, идущим в обратном направлении, проскользнули по пустынному боковому коридору и поспешили к туалету для девочек. Они только что свернули за угол, когда услышали быстрые шаги позади себя.
16 unread messages
" Percy ! " hissed Ron , pulling Harry behind a large stone griffin .

"Перси!" — прошипел Рон, волоча Гарри за большого каменного грифона.
17 unread messages
Peering around it , however , they saw not Percy but Snape . He crossed the corridor and disappeared from view .

Однако, оглядевшись, они увидели не Перси, а Снейпа. Он пересек коридор и исчез из поля зрения.
18 unread messages
" What 's he doing ? " Harry whispered . " Why is n't he down in the dungeons with the rest of the teachers ? "

"Что он делает?" — прошептал Гарри. «Почему он не в темнице с остальными учителями?»
19 unread messages
" Search me . "

"Ищи меня. "
20 unread messages
Quietly as possible , they crept along the next corridor after Snape 's fading footsteps .

Как можно тише они прокрались по следующему коридору вслед за удаляющимися шагами Снейпа.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому