" He 's just the build for a Seeker , too , " said Wood , now walking around Harry and staring at him . " Light -- speedy -- we 'll have to get him a decent broom , Professor -- a Nimbus Two Thousand or a Cleansweep Seven , I 'd say . "
— Он тоже идеально подходит для Искателя, — сказал Вуд, теперь обходя Гарри и глядя на него. — Легкий — быстрый — нам придется достать ему приличную метлу, профессор — я бы сказал, «Нимбус две тысячи» или «Чистую семерку».
" I shall speak to Professor Dumbledore and see if we ca n't bend the first-year rule . Heaven knows , we need a better team than last year . Flattened in that last match by Slytherin , I could n't look Severus Snape in the face for weeks ... "
«Я поговорю с профессором Дамблдором и посмотрю, не сможем ли мы обойти правило первого года обучения. Видит бог, нам нужна лучшая команда, чем в прошлом году. Расплющенный в том последнем матче со Слизерином, я неделями не мог смотреть Северусу Снейпу в лицо…»
It was dinnertime . Harry had just finished telling Ron what had happened when he 'd left the grounds with Professor McGonagall . Ron had a piece of steak and kidney pie halfway to his mouth , but he 'd forgotten all about it .
Было время ужина. Гарри только что закончил рассказывать Рону, что произошло, когда он покинул территорию с профессором МакГонагалл. У Рона на полпути ко рту был кусок бифштекса и пирог с почками, но он совсем забыл об этом.
" I tell you , we 're going to win that Quidditch cup for sure this year , " said Fred . " We have n't won since Charlie left , but this year 's team is going to be brilliant . You must be good , Harry , Wood was almost skipping when he told us . "
— Говорю тебе, в этом году мы точно выиграем кубок по квиддичу, — сказал Фред. «Мы не выигрывали с тех пор, как ушел Чарли, но в этом году команда будет блестящей. «Ты, должно быть, молодец, Гарри», — почти пропускал Вуд, когда говорил нам. "
