Quirrell moved close behind him . Harry breathed in the funny smell that seemed to come from Quirrell 's turban . He closed his eyes , stepped in front of the mirror , and opened them again .
Квиррелл подошел к нему сзади. Гарри вдохнул забавный запах, который, казалось, исходил от тюрбана Квиррелла. Он закрыл глаза, встал перед зеркалом и снова открыл их.
He saw his reflection , pale and scared-looking at first . But a moment later , the reflection smiled at him . It put its hand into its pocket and pulled out a blood-red stone . It winked and put the Stone back in its pocket -- and as it did so , Harry felt something heavy drop into his real pocket . Somehow -- incredibly -- he 'd gotten the Stone .
Он увидел свое отражение, сначала бледное и испуганное. Но мгновение спустя отражение улыбнулось ему. Он сунул руку в карман и вытащил кроваво-красный камень. Он подмигнул и сунул Камень обратно в карман — и при этом Гарри почувствовал, как что-то тяжелое упало в его настоящий карман. Каким-то образом — невероятно — он заполучил Камень.
" Get out of the way , " he said . As Harry moved aside , he felt the Sorcerer 's Stone against his leg . Dare he make a break for it ?
— Уйди с дороги, — сказал он. Когда Гарри отошел в сторону, он почувствовал Философский камень на своей ноге. Осмелится ли он сделать перерыв для этого?
Harry felt as if Devil 's Snare was rooting him to the spot . He could n't move a muscle . Petrified , he watched as Quirrell reached up and began to unwrap his turban . What was going on ? The turban fell away . Quirrell 's head looked strangely small without it . Then he turned slowly on the spot .
Гарри казалось, что Дьявольская Ловушка приковывает его к месту. Он не мог пошевелить ни одним мускулом. Окаменев, он увидел, как Квиррелл протянул руку и начал разворачивать свой тюрбан. Что происходило? Тюрбан упал. Без него голова Квиррелла выглядела странно маленькой. Затем он медленно повернулся на месте.
Harry would have screamed , but he could n't make a sound . Where there should have been a back to Quirrell 's head , there was a face , the most terrible face Harry had ever seen . It was chalk white with glaring red eyes and slits for nostrils , like a snake .
Гарри бы закричал, но не мог издать ни звука. Там, где должна была быть спина Квиррелла, было лицо, самое ужасное лицо, которое Гарри когда-либо видел. Оно было белоснежным, с яркими красными глазами и прорезями вместо ноздрей, как у змеи.