Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
The Angel mused a second , and then her legal tinge came to the fore again .

Ангел задумалась на секунду, а затем ее юридический оттенок снова вышел на первый план.
2
“ Yes , but have you anyone you could like better , if he wasn ’ t all right ? ” she persisted .

— Да, но есть ли у тебя кто-нибудь, кто мог бы понравиться тебе больше, если бы с ним было не все в порядке? она упорствовала.
3
“ I have three of his sons , two little daughters , a father , mother , and several brothers and sisters , ” came the quick reply .

«У меня трое его сыновей, две маленькие дочери, отец, мать и несколько братьев и сестер», — последовал быстрый ответ.
4
“ And you like him best ? ” persisted the Angel with finality .

— И он тебе нравится больше всего? — решительно настаивал Ангел.
5
“ I love him so much that I would give up every one of them with dry eyes if by so doing I could save him , ” cried Lord O ’ More ’ s wife .

«Я люблю его так сильно, что отдала бы каждого из них с сухими глазами, если бы таким образом я могла спасти его», — воскликнула жена лорда О'Мора.
6
“ Oh ! ” cried the Angel . “ Oh , my ! ”

"Ой!" - воскликнул Ангел. «О боже!»
7
She lifted her clear eyes to Lord O ’ More ’ s and shook her head .

Она подняла ясные глаза на лорда О'Мора и покачала головой.
8
“ She never , never could do that ! ” she said . “ But it ’ s a mighty big thing to your credit that she THINKS she could .

«Она никогда, никогда не могла этого сделать!» она сказала. — Но то, что она ДУМАЕТ, что может, — это очень большая заслуга.
9
I guess I ’ ll tell you why I came . ”

Думаю, я скажу тебе, зачем я пришел. »
10
She laid down the paper , and touched the portrait .

Она отложила бумагу и прикоснулась к портрету.
11
“ When you were only a boy , did people call you Freckles ? ” she asked .

«Когда ты был еще мальчиком, люди называли тебя Веснушками?» она спросила.
12
“ Dozens of good fellows all over Ireland and the Continent are doing it today , ” answered Lord O ’ More .

«Сегодня этим занимаются десятки добрых парней по всей Ирландии и на континенте», — ответил лорд О'Мор.
13
The Angel ’ s face wore her most beautiful smile .

На лице Ангела появилась ее самая красивая улыбка.
14
“ I was sure of it , ” she said winningly . “ That ’ s what we call him , and he is so like you , I doubt if any one of those three boys of yours are more so . But it ’ s been twenty years . Seems to me you ’ ve been a long time coming ! ”

«Я была в этом уверена», — обаятельно сказала она. — Так мы его называем, и он так похож на тебя, что я сомневаюсь, что кто-нибудь из этих трех твоих мальчиков похож на него больше. Но прошло двадцать лет. Мне кажется, ты уже давно пришел!
15
Lord O ’ More caught the Angel ’ s wrists and his wife slipped her arms around her .

Лорд О'Мор схватил Ангела за запястья, и его жена обняла ее.
16
“ Steady , my girl ! ” said the man ’ s voice hoarsely . “ Don ’ t make me think you ’ ve brought word of the boy at this last hour , unless you know surely . ”

— Стой, девочка моя! — хрипло сказал мужской голос. — Не заставляй меня думать, что ты принес весть о мальчике в этот последний час, если только ты не знаешь наверняка.
17
“ It ’ s all right , ” said the Angel . “ We have him , and there ’ s no chance of a mistake . If I hadn ’ t gone to that Home for his little clothes , and heard of you and been hunting you , and had met you on the street , or anywhere , I would have stopped you and asked you who you were , just because you are so like him . It ’ s all right . I can tell you where Freckles is ; but whether you deserve to know — that ’ s another matter ! ”

«Все в порядке», — сказал Ангел. «Он у нас есть, и шанса на ошибку нет. Если бы я не пошел в этот Дом за его одеждой, не услышал бы о тебе, не охотился за тобой и не встретил бы тебя на улице или где-нибудь еще, я бы остановил тебя и спросил, кто ты, только потому, что ты он так похож на него. Все в порядке. Я могу сказать тебе, где Веснушка; но заслуживаете ли вы знать — это другое дело!
18
Lord O ’ More did not hear her . He dropped in his chair , and covering his face , burst into those terrible sobs that shake and rend a strong man . Lady O ’ More hovered over him , weeping .

Лорд О'Мор ее не услышал. Он упал на стул и, закрыв лицо, разразился теми ужасными рыданиями, которые сотрясают и разрывают сильного человека. Леди О'Мор склонилась над ним и плакала.
19
“ Umph ! Looks pretty fair for Freckles , ” muttered the Angel . “ Lots of things can be explained ; now perhaps they can explain this

«Уф! Выглядит довольно неплохо для Веснушки, — пробормотал Ангел. «Многое можно объяснить; теперь, возможно, они смогут это объяснить
20
”

»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому