Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
“ This will take only a little time , ” she said .

«Это займет совсем немного времени», — сказала она.
2
“ I know where to set the camera now , and Little Chicken is big enough to be good and too small to run away or to act very ugly , so I will be coming soon to see about those nests . I have ten plates along , and I surely won ’ t use more than two on him ; so perhaps I can get some nests or young birds this morning . ”

«Теперь я знаю, где установить камеру, а Маленький Цыпленок достаточно большой, чтобы вести себя хорошо, и слишком маленький, чтобы убежать или вести себя очень некрасиво, так что я скоро приду посмотреть на эти гнезда. У меня есть десять тарелок, и я, конечно, не буду использовать против него больше двух; так что, возможно, сегодня утром мне удастся найти гнезда или молодых птиц.
3
Freckles almost flew , for his dream had come true so soon . He was walking the timber - line and the Angel was following him . He asked to be excused for going first , because he wanted to be sure the trail was safe for her . She laughed at his fears , telling him that it was the polite thing for him to do , anyway .

Веснушки чуть не полетели, ведь его мечта сбылась так скоро. Он шел по опушке леса, и Ангел следовал за ним. Он попросил прощения за то, что пошел первым, потому что хотел убедиться, что тропа для нее безопасна. Она посмеялась над его страхами, сказав, что в любом случае это было бы вежливо с его стороны.
4
“ Oh ! ” said Freckles , “ so you was after knowing that ? Well , I didn ’ t s ’ pose you did , and I was afraid you ’ d think me wanting in respect to be preceding you ! ”

"Ой!" - сказал Веснушка. - Так ты узнал об этом после того, как узнал? Ну, я не предполагал, что ты это сделал, и боялся, что ты подумаешь, что я хочу из уважения идти впереди тебя!
5
The astonished Angel looked at him , caught the irrepressible gleam of Irish fun in his eyes , so they stood and laughed together .

Удивленный Ангел взглянул на него, уловил в его глазах неудержимый блеск ирландского веселья, и они вместе встали и засмеялись.
6
Freckles did not realize how he was talking that morning . He showed her many of the beautiful nests and eggs of the line . She could identify a number of them , but of some she was ignorant , so they made notes of the number and color of the eggs , material , and construction of nest , color , size , and shape of the birds , and went to find them in the book .

Веснушка не понимала, о чем он говорил тем утром. Он показал ей множество красивых гнезд и яиц этой линии. Она могла опознать многих из них, но о некоторых она не знала, поэтому они записали количество и цвет яиц, материал и конструкцию гнезда, цвет, размер и форму птиц и пошли их искать. в книге.
7
At his room , when Freckles had lifted the overhanging bushes and stepped back for her to enter , his heart was all out of time and place . The study was vastly more beautiful than a week previous . The Angel drew a deep breath and stood gazing first at one side , then at another , then far down the cathedral aisle . “ It ’ s just fairyland ! ” she cried ecstatically .

В своей комнате, когда Веснушка подняла нависающие кусты и отступила, чтобы она могла войти, его сердце было вне времени и места. Исследование было намного красивее, чем неделю назад. Ангел глубоко вздохнул и остановился, глядя сначала в одну сторону, затем в другую, а затем далеко в придел собора. «Это просто сказочная страна!» - воскликнула она в восторге.
8
Then she turned and stared at Freckles as she had at his handiwork .

Затем она повернулась и посмотрела на Веснушку так же, как на его работу.
9
“ What are you planning to be ? ” she asked wonderingly .

«Кем ты планируешь стать?» — спросила она удивленно.
10
“ Whatever Mr . McLean wants me to , ” he replied .

«Все, что от меня хочет мистер Маклин», — ответил он.
11
“ What do you do most ? ” she asked .

«Что ты делаешь больше всего?» она спросила.
12
“ Watch me lines . ”

«Следи за моими репликами».
13
“ I don ’ t mean work ! ”

«Я не имею в виду работу!»
14
“ Oh , in me spare time I keep me room and study in me books . ”

«О, в свободное время я держу себе комнату и изучаю книги».
15
“ Do you work on the room or the books most ? ”

«Вы больше работаете над комнатой или над книгами?»
16
“ On the room only what it takes to keep it up , and the rest of the time on me books . ”

«В комнате только то, что нужно для ее поддержания, а остальное время на мне книги».
17
The Angel studied him closely . “ Well , maybe you are going to be a great scholar , ” she said , “ but you don ’ t look it . Your face isn ’ t right for that , but it ’ s got something big in it — something really great . I must find out what it is and then you must work on it . Your father is expecting you to do something . One can tell by the way he talks . You should begin right away . You ’ ve wasted too much time already . ”

Ангел внимательно изучал его. «Ну, возможно, ты станешь великим учёным, — сказала она, — но ты на это не выглядишь. Твое лицо для этого не подходит, но в нем есть что-то большое — что-то действительно великолепное. Я должен выяснить, что это такое, а затем ты должен поработать над этим. Твой отец ожидает, что ты что-то сделаешь. Это можно понять по тому, как он разговаривает. Вы должны начать прямо сейчас. Ты уже потратил слишком много времени».
18
Poor Freckles hung his head . He never had wasted an hour in his life . There never had been one that was his to waste .

Бедный Веснушка опустил голову. Он никогда в жизни не тратил зря ни часа. Никогда не было ни одной вещи, которую он мог бы потратить впустую.
19
The Angel , studying him intently , read the thought in his face . “ Oh , I don ’ t mean that ! ” she cried , with the frank dismay of sixteen . “ Of course , you ’ re not lazy ! No one ever would think that from your appearance . It ’ s this I mean : there is something fine , strong , and full of power in your face . There is something you are to do in this world , and no matter how you work at all these other things , or how successfully you do them , it is all wasted until you find the ONE THING that you can do best .

Ангел, внимательно изучая его, прочитал мысль на его лице. «О, я не это имею в виду!» — воскликнула она с откровенным разочарованием шестнадцатилетней девушки. «Конечно, ты не ленивый! Никто никогда не подумает об этом по твоему внешнему виду. Я вот это имею в виду: в твоем лице есть что-то прекрасное, сильное и полное силы. Есть что-то, что вам нужно сделать в этом мире, и независимо от того, как вы работаете над всеми этими другими делами или насколько успешно вы их делаете, все это будет потрачено впустую, пока вы не найдете ОДНУ ВЕЩЬ, которую вы можете делать лучше всего.
20
If you hadn ’ t a thing in the world to keep you , and could go anywhere you please and do anything you want , what would you do ? ” persisted the Angel .

Если бы в мире не было ничего, что могло бы вас удержать, и вы могли бы идти куда угодно и делать все, что захотите, что бы вы делали? — настаивал Ангел.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому