Джин Страттон-Портер
Джин Страттон-Портер

Веснушки / Freckles B1

1
“ Pickles are kind o ’ cooling , ” said Mrs . Duncan .

«Соленья немного охлаждают», — сказала миссис Дункан.
2
Then Freckles ran again .

Затем Веснушка снова побежала.
3
The Angel was on her knees , reaching for the bucket , as he came up .

Ангел стоял на коленях и тянулся к ведру, когда подошел.
4
“ Be drinking slow , ” he cautioned her .

«Пей медленно», — предупредил он ее.
5
“ Oh ! ” she cried , with a long breath of satisfaction . “ It ’ s so good ! You are more than kind to bring it ! ”

"Ой!" — воскликнула она, глубоко вздохнув от удовлетворения. "Это очень хорошо! Вы более чем любезны принести это!»
6
Freckles stood blinking in the dazzling glory of her smile until he scarcely could see to lift the basket .

Веснушка стояла, моргая от ослепительного великолепия ее улыбки, пока он едва мог поднять корзину.
7
“ Mercy ! ” she exclaimed . “ I think I had better be naming you the ’ Angel . ’ My Guardian Angel . ”

"Милосердие!" воскликнула она. «Думаю, мне лучше назвать тебя «Ангелом». Мой ангел хранитель."
8
“ Yis , ” said Freckles . “ I look the character every day — but today most emphatic ! ”

— Да, — сказал Веснушка. «Я выгляжу на этого персонажа каждый день, но сегодня наиболее выразительно!»
9
“ Angels don ’ t go by looks , ” laughed the girl . “ Your father told us you had been scrapping . But he told us why . I ’ d gladly wear all your cuts and bruises if I could do anything that would make my father look as peacocky as yours did . He strutted about proper . I never saw anyone look prouder . ”

«Ангелы не руководствуются внешностью», — засмеялась девочка. «Твой отец сказал нам, что ты сдал на металлолом. Но он рассказал нам, почему. Я бы с радостью носил все твои порезы и синяки, если бы мог сделать что-нибудь, что заставило бы моего отца выглядеть таким же павлиньим, как твой. Он расхаживал как следует. Я никогда не видел, чтобы кто-то выглядел более гордым».
10
“ Did he say he was proud of me ? ” marveled Freckles .

— Он сказал, что гордится мной? - удивился Веснушка.
11
“ He didn ’ t need to , ” answered the Angel . “ He was radiating pride from every pore . Now , have you brought me your dinner ? ”

«Он не нуждался в этом», — ответил Ангел. «Он излучал гордость каждой порой. Итак, ты принес мне ужин?
12
“ I had my dinner two hours ago , ” answered Freckles .

«Я ужинал два часа назад», — ответил Веснушка.
13
“ Honest Injun ? ” bantered the Angel .

«Честный индеец?» - подшучивал Ангел.
14
“ Honest ! I brought that on purpose for you . ”

"Честный! Я специально принес это для тебя.
15
“ Well , if you knew how hungry I am , you would know how thankful I am , to the dot , ” said the Angel .

«Ну, если бы ты знал, насколько я голоден, ты бы знал, как я благодарен до последней капли», — сказал Ангел.
16
“ Then you be eating , ” cried the happy Freckles .

«Тогда ты будешь есть», — воскликнул счастливый Веснушка.
17
The Angel sat on a big camera , spread the lunch on the carriage seat , and divided it in halves . The daintiest parts she could select she carefully put back into the basket . The remainder she ate . Again Freckles found her of the swamp , for though she was almost ravenous , she managed her food as gracefully as his little yellow fellow , and her every movement was easy and charming . As he watched her with famished eyes , Freckles told her of his birds , flowers , and books , and never realized what he was doing .

Ангел сел на большую камеру, разложил обед на сиденье кареты и разделил его пополам. Самые изысканные детали, которые ей удалось выбрать, она аккуратно положила обратно в корзину. Остальное она съела. Веснушка снова нашла ее на болоте, потому что, хотя она была почти голодна, она справлялась с едой так же изящно, как и его маленький желтый собрат, и каждое ее движение было легким и очаровательным. Глядя на нее голодными глазами, Веснушка рассказывала ей о своих птицах, цветах и ​​книгах, даже не осознавая, что делает.
18
He led the horse to a deep pool that he knew of , and the tortured creature drank greedily , and lovingly rubbed him with its nose as he wiped down its welted body with grass . Suddenly the Angel cried : “ There comes the Bird Woman ! ”

Он подвел лошадь к знакомой ему глубокой луже, и измученное существо жадно пило, любовно терло его носом, а он вытирал ее израненное тело травой. Вдруг Ангел закричал: «Идет Женщина-Птица!»
19
Freckles had intended leaving before she came , but now he was glad indeed to be there , for a warmer , more worn , and worse bitten creature he never had seen . She was staggering under a load of cameras and paraphernalia . Freckles ran to her aid . He took all he could carry of her load , stowed it in the back of the carriage , and helped her in . The Angel gave her water , knelt and unfastened the leggings , bathed her face , and offered the lunch .

Веснушка собиралась уйти до ее прихода, но теперь он действительно был рад быть здесь, потому что более теплое, более изношенное и еще более укушенное существо он никогда не видел. Она шаталась под кучей камер и атрибутики. Веснушка побежала ей на помощь. Он взял из ее ноши все, что мог унести, сложил ее на заднее сиденье кареты и помог ей сесть. Ангел дал ей воды, опустился на колени, расстегнул штаны, омыл лицо и предложил обед.
20
Freckles brought the horse . He was not sure about the harness , but the Angel knew , and soon they left the swamp . Then he showed them how to reach the chicken tree from the outside , indicated a cooler place for the horse , and told them how , the next time they came , the Angel could find his room while she waited .

Веснушка привела лошадь. Он не был уверен насчет упряжи, но Ангел знал, и вскоре они покинули болото. Затем он показал им, как добраться до куриного дерева снаружи, указал более прохладное место для лошади и рассказал, как в следующий раз, когда они придут, Ангел сможет найти свою комнату, пока она будет ждать.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому