Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" He drove ? Muriel , you gave me your word of - "

— Он вел машину? Мюриэл, ты дала мне слово…
2
" Mother , " the girl interrupted , " I just told you . He drove very nicely . Under fifty the whole way , as a matter of fact . "

«Мама, — перебила девочка, — я тебе только что говорила. Он очень хорошо водил машину. Всю дорогу под пятьдесят, вообще-то».
3
" Did he try any of that funny business with the trees ? "

«Он пробовал что-нибудь из этой забавной истории с деревьями?»
4
" I said he drove very nicely , Mother . Now , please , I asked him to stay close to the white line , and all , and he knew what I meant , and he did . He was even trying not to look at the trees - you could tell . Did Daddy get the car fixed , incidentally ? "

«Я сказала, что он очень хорошо водит машину, мама. Теперь, пожалуйста, я попросила его держаться поближе к белой линии и все такое, и он понял, что я имею в виду, и так и сделал. Он даже старался не смотреть на деревья… Вы могли бы сказать. Папа, кстати, починил машину?
5
" Not yet . "

"Еще нет. "
6
They want four hundred dollars , just to - "

Они хотят четыреста долларов, просто чтобы…
7
" Mother , Seymour told Daddy that he ’ d pay for it . There ’ s no reason for - "

«Мама, Сеймур сказал папе, что заплатит за это. Нет причин для…»
8
" Well , we ’ ll see . How did he behave - in the car and all ? "

«Ну, посмотрим. Как он себя вел — в машине и все такое?»
9
" All right , " said the girl .

«Хорошо», — сказала девушка.
10
" Did he keep calling you that awful - "

«Он продолжал называть тебя таким ужасным…»
11
" No . He has something new now . "

«Нет. Теперь у него есть что-то новое».
12
" What ? "

"Что?"
13
" Oh , what ’ s the difference , Mother ? "

«О, какая разница, мама?»
14
" Muriel , I want to know . Your father - "

— Мюриэль, я хочу знать. Твой отец…
15
" All right , all right . He calls me Miss Spiritual Tramp of 1948 , " the girl said , and giggled .

«Хорошо, хорошо. Он называет меня Мисс Духовный Бродяга 1948 года», — сказала девушка и хихикнула.
16
" It isn ’ t funny , Muriel . It isn ’ t funny at all . It ’ s horrible . It ’ s sad , actually . When I think how - "

«Это не смешно, Мюриэл. Это совсем не смешно. Это ужасно. На самом деле это грустно. Когда я думаю, как…»
17
" Mother , " the girl interrupted , " listen to me . You remember that book he sent me from Germany ? You know - those German poems . What ’ d I do with it ? I ’ ve been racking my - "

«Мама, — перебила девочка, — послушай меня. Ты помнишь ту книгу, которую он мне прислал из Германии? Знаешь, эти немецкие стихи. Что я с ней делала? Я ломала голову…»
18
" You have it . "

"У тебя есть это. "
19
" Are you sure ? " said the girl .

"Вы уверены?" сказала девушка.
20
" Certainly . That is , I have it . It ’ s in Freddy ’ s room . You left it here and I didn ’ t have room for it in the - Why ? Does he want it ? "

«Конечно. То есть оно у меня есть. Оно в комнате Фредди. Ты оставил его здесь, а у меня не нашлось для него места в… Почему? Ему оно нужно?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому