Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" Here , " said Ramona . " I ’ m holding his hand . "

«Вот», — сказала Рамона. «Я держу его за руку».
2
" I don ’ t get it , " Mary Jane said to Eloise , who was finishing her drink .

«Я не понимаю», — сказала Мэри Джейн Элоизе, которая допивала свой напиток.
3
" Don ’ t look at me , " said Eloise .

«Не смотри на меня», — сказала Элоиза.
4
Mary Jane looked back at Ramona . " Oh , I see . Jimmy ’ s just a make - believe little boy . Marvellous . " Mary Jane leaned forward cordially . " How do you do , Jimmy ? " she said .

Мэри Джейн снова посмотрела на Рамону. «О, я понимаю. Джимми просто воображаемый маленький мальчик. Удивительно». Мэри Джейн сердечно наклонилась вперед. — Как твои дела, Джимми? она сказала.
5
" He won ’ t talk to you , " said Eloise . " Ramona , tell Mary Jane about Jimmy . "

«Он не будет с тобой разговаривать», — сказала Элоиза. «Рамона, расскажи Мэри Джейн о Джимми».
6
" Tell her what ? "

— Что сказать ей?
7
" Stand up , please . . . . Tell Mary Jane how Jimmy looks . "

«Встаньте, пожалуйста… Расскажите Мэри Джейн, как выглядит Джимми».
8
" He has green eyes and black hair . "

«У него зеленые глаза и черные волосы».
9
" What else ? "

"Что еще?"
10
" No mommy and no daddy . "

«Ни мамы, ни папы».
11
" What else ? "

"Что еще?"
12
" No freckles . "

«Никаких веснушек».
13
" What else ? "

"Что еще?"
14
" A sword . "

"Меч. "
15
" What else ? "

"Что еще?"
16
" I don ’ t know , " said Ramona , and began to scratch herself again .

«Я не знаю», — сказала Рамона и снова начала чесаться.
17
" He sounds beautiful ! " Mary Jane said , and leaned even farther forward in her chair . " Ramona . Tell me . Did Jimmy take off his galoshes , too , when you came in ? "

«Он звучит красиво!» — сказала Мэри Джейн и наклонилась еще дальше вперед в своем кресле. — Рамона. Скажи мне. Джимми тоже снял галоши, когда ты вошла?
18
" He has boots , " Ramona said .

«У него есть ботинки», — сказала Рамона.
19
" Marvellous , " Mary Jane said to Eloise .

«Чудесно», — сказала Мэри Джейн Элоизе.
20
" You just think so . I get it all day long . Jimmy eats with her . Takes a bath with her . Sleeps with her . She sleeps way over to one side of the bed , so ’ s not to roll over and hurt him . "

«Ты просто так думаешь. Я получаю это весь день. Джимми ест с ней. Принимает с ней ванну. Спит с ней. Она спит на одной стороне кровати, чтобы не перевернуться и не поранить его».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому