Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
Eloise snorted , and asked , " Where ’ s Jimmy ? "

Элоиза фыркнула и спросила: «Где Джимми?»
2
" He ’ s here .

"Он здесь.
3
" Who ’ s Jimmy ? " Mary Jane asked Eloise .

«Кто такой Джимми?» – спросила Мэри Джейн Элоизу.
4
" Oh , God ! Her beau . Goes where she goes . Does what she does . All very hoopla . "

«О, Боже! Ее кавалер. Идет туда, куда идет. Делает то, что делает. Все очень шумно».
5
" Really ? " said Mary Jane enthusiastically . She leaned forward . " Do you have a beau , Ramona ? "

"Действительно?" — с энтузиазмом сказала Мэри Джейн. Она наклонилась вперед. — У тебя есть парень, Рамона?
6
Ramona ’ s eyes , behind thick , counter - myopia lenses , did not reflect even the smallest part of Mary Jane ’ s enthusiasm .

Глаза Рамоны за толстыми линзами, противоблизорукими, не отражали даже малейшей части энтузиазма Мэри Джейн.
7
" Mary Jane asked you a question , Ramona , " Eloise said .

«Мэри Джейн задала тебе вопрос, Рамона», — сказала Элоиза.
8
Ramona inserted a finger into her small , broad nose .

Рамона сунула палец в свой маленький, широкий нос.
9
" Stop that , " Eloise said . " Mary Jane asked you if you have a beau . "

— Прекрати это, — сказала Элоиза. «Мэри Джейн спросила тебя, есть ли у тебя парень».
10
" Yes , " said Ramona , busy with her nose .

«Да», — сказала Рамона, занятая своим носом.
11
" Ramona , " Eloise said . " Cut that out . But immediately . "

«Рамона», — сказала Элоиза. «Прекрати это. Но немедленно».
12
Ramona put her hand down .

Рамона опустила руку.
13
" Well , I think that ’ s just wonderful , " Mary Jane said . " What ’ s his name ? Will you tell me his name , Ramona ? Or is it a big secret ? "

«Ну, я думаю, это просто замечательно», — сказала Мэри Джейн. «Как его зовут? Ты скажешь мне его имя, Рамона? Или это большой секрет?»
14
" Jimmy , " Ramona said .

«Джимми», сказала Рамона.
15
" Jimmy ? Oh , I love the name Jimmy ! Jimmy what , Ramona ? "

«Джимми? О, мне нравится имя Джимми! Джимми, что, Рамона?»
16
" Jimmy Jimmereeno , " said Ramona .

«Джимми Джиммерино», — сказала Рамона.
17
" Stand still , " said Eloise .

— Стой спокойно, — сказала Элоиза.
18
" Well ! That ’ s quite a name . Where is Jimmy ? Will you tell me , Ramona ? "

"Ну! Это отличное имя. Где Джимми? Ты скажешь мне, Рамона?"
19
" Here , " said Ramona .

«Вот», — сказала Рамона.
20
Mary Jane looked around , then looked back at Ramona , smiling as provocatively as possible . " Here where , honey ? "

Мэри Джейн огляделась, затем снова посмотрела на Рамону, улыбаясь как можно более вызывающе. "Здесь где, милый?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому