Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Phoebe , have you been smoking a cigarette in here ? Tell me the truth , please , young lady . "

"Фиби, ты курила здесь сигарету? Скажи мне правду, пожалуйста, юная леди».
2
" What ? " old Phoebe said .

"Что?" — сказала старая Фиби.
3
" You heard me . "

"Ты слышал меня."
4
" I just lit one for one second . I just took one puff . Then I threw it out the window . "

«Я просто зажег одну на одну секунду. Я только что сделал одну затяжку. Потом выбросил в окно».
5
" Why , may I ask ? "

"Почему, могу я спросить?"
6
" I could n't sleep . "

«Я не мог спать».
7
" I do n't like that , Phoebe . I do n't like that at all , " my mother said . " Do you want another blanket ? "

— Мне это не нравится, Фиби. Мне это совсем не нравится, — сказала мама. — Хочешь еще одно одеяло?
8
" No , thanks . G'night ! " old Phoebe said . She was trying to get rid of her , you could tell .

"Нет, спасибо. Спокойной ночи!" — сказала старая Фиби. Она пыталась избавиться от нее, вы могли бы сказать.
9
" How was the movie ? " my mother said .

"Как фильм?" сказала моя мать.
10
" Excellent . Except Alice 's mother . She kept leaning over and asking her if she felt grippy during the whole entire movie . We took a taxi home . "

"Отлично. Кроме мамы Алисы. Она все наклонялась и спрашивала ее, чувствовала ли она себя цепкой на протяжении всего фильма. Мы поехали домой на такси».
11
" Let me feel your forehead . "

— Дай мне потрогать твой лоб.
12
" I did n't catch anything . She did n't have anything . It was just her mother . "

"Я ничего не поймал. У нее ничего не было. Это была просто ее мать».
13
" Well . Go to sleep now . How was your dinner ? "

"Что ж. Идти спать сейчас. Как прошел твой ужин?"
14
" Lousy , " Phoebe said .

— Паршиво, — сказала Фиби.
15
" You heard what your father said about using that word . What was lousy about it ? You had a lovely lamb chop . I walked all over Lexington Avenue just to -- "

— Ты слышал, что твой отец сказал об использовании этого слова. Что в нем было дурного? У тебя была прекрасная баранья отбивная. Я прошел всю Лексингтон-авеню только для того, чтобы…
16
" The lamb chop was all right , but Charlene always breathes on me whenever she puts something down . She breathes all over the food and everything . She breathes on everything . "

«Баранья отбивная была хороша, но Шарлин всегда дышит на меня, когда что-то кладет. Она дышит всей едой и всем остальным. Она всем дышит».
17
" Well . Go to sleep . Give Mother a kiss . Did you say your prayers ? "

"Что ж. Идти спать. Поцелуй маму. Ты помолился?"
18
" I said them in the bathroom . G'night ! "

«Я сказал их в ванной. Спокойной ночи!"
19
" Good night . Go right to sleep now . I have a splitting headache , " my mother said . She gets headaches quite frequently . She really does .

"Спокойной ночи. Иди спать прямо сейчас. У меня раскалывается голова, — сказала мама. У нее довольно часто болит голова. Она действительно делает.
20
" Take a few aspirins , " old Phoebe said . " Holden 'll be home on Wednesday , wo n't he ? "

«Примите несколько таблеток аспирина», — сказала старая Фиби. "Холден будет дома в среду, не так ли?"
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому