Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1
" Why ? "

"Почему?"
2
" Feel it . Just feel it once . "

"Почувствуй это. Просто почувствуй это один раз».
3
I felt it . I did n't feel anything , though .

Я чувствовал это. Хотя я ничего не чувствовал.
4
" Does it feel very feverish ? " she said .

«Очень лихорадит?» она сказала.
5
" No . Is it supposed to ? "

"Нет. Так и должно быть?"
6
" Yes -- I 'm making it . Feel it again . "

«Да, я готовлюсь. Почувствуй это снова».
7
I felt it again , and I still did n't feel anything , but I said , " I think it 's starting to , now . " I did n't want her to get a goddam inferiority complex .

Я снова почувствовал это, и я все еще ничего не чувствовал, но я сказал: «Я думаю, что сейчас это начинает чувствоваться». Я не хотел, чтобы у нее развился чертов комплекс неполноценности.
8
She nodded . " I can make it go up to over the thermoneter . "

Она кивнула. «Я могу заставить его подняться выше термометра».
9
" Thermometer . Who said so ? "

"Термометр. Кто сказал так?"
10
" Alice Holmborg showed me how . You cross your legs and hold your breath and think of something very , very hot . A radiator or something . Then your whole forehead gets so hot you can burn somebody 's hand . "

"Элис Холмборг показала мне, как это сделать. Вы скрещиваете ноги, задерживаете дыхание и думаете о чем-то очень, очень горячем. Радиатор какой-то. Тогда весь твой лоб становится таким горячим, что ты можешь обжечь кому-нибудь руку».
11
That killed me . I pulled my hand away from her forehead , like I was in terrific danger . " Thanks for telling me , " I said .

Это убило меня. Я убрал руку от ее лба, как будто я был в ужасной опасности. — Спасибо, что рассказали мне, — сказал я.
12
" Oh , I would n't 've burned your hand . I 'd 've stopped before it got too -- Shhh ! " Then , quick as hell , she sat way the hell up in bed .

— О, я бы не стал обжигать тебе руку. Я бы остановился, пока не стало слишком… Ш-ш-ш! Затем, чертовски быстро, она чертовски села в постели.
13
She scared hell out of me when she did that . " What 's the matter ? " I said .

Она напугала меня до чертиков, когда сделала это. "В чем дело?" Я сказал.
14
" The front door ! " she said in this loud whisper . " It 's them ! "

"Входная дверь!" — сказала она этим громким шепотом. "Это они!"
15
I quick jumped up and ran over and turned off the light over the desk . Then I jammed out my cigarette on my shoe and put it in my pocket . Then I fanned hell out of the air , to get the smoke out -- I should n't even have been smoking , for God 's sake . Then I grabbed my shoes and got in the closet and shut the door . Boy , my heart was beating like a bastard .

Я быстро вскочил, подбежал и выключил свет над столом. Потом я затушил сигарету о ботинок и сунул ее в карман. Потом я раздул воздух веером, чтобы выветрить дым — я даже не должен был курить, ради бога. Затем я схватила туфли, залезла в шкаф и закрыла дверь. Мальчик, мое сердце билось как ублюдок.
16
I heard my mother come in the room .

Я слышал, как моя мать вошла в комнату.
17
" Phoebe ? " she said . " Now , stop that . I saw the light , young lady . "

"Фиби?" она сказала. "А теперь прекрати это. Я увидел свет, юная леди».
18
" Hello ! " I heard old Phoebe say . " I could n't sleep . Did you have a good time ? "

"Привет!" Я слышала, как сказала старая Фиби. "Я не мог спать. Ты хорошо провел время?"
19
" Marvelous , " my mother said , but you could tell she did n't mean it . She does n't enjoy herself much when she goes out . " Why are you awake , may I ask ? Were you warm enough ? "

«Чудесно», — сказала моя мать, но было видно, что она не это имела в виду. Она не получает особого удовольствия, когда выходит из дома. «Почему ты не спишь, могу я спросить? Тебе было достаточно тепло?»
20
" I was warm enough , I just could n't sleep . "

«Мне было достаточно тепло, я просто не мог спать».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому