" Do you still hear ? " I shouted , holding the fingers and waiting for the single pressure which would signify " Yes . " There was no response . The hand was dead .
"Ты все еще слышишь?" - крикнул я, держа пальцы и ожидая единственного нажатия, которое означало бы "Да". Ответа не последовало. Рука была мертва.
I repeated the question . The lips moved . She placed the tips of her fingers on them . Again I repeated the question . " Yes , " Maud announced . We looked at each other expectantly .
Я повторил вопрос. Губы шевельнулись. Она положила на них кончики пальцев. Я снова повторил свой вопрос. - Да, - объявила Мод. Мы выжидающе посмотрели друг на друга.
" Yes , he will have some beef-tea , " she said , quietly , looking up at me . " Until his hearing goes we shall be able to communicate with him . And after that -- "
"Да, он будет пить говяжий чай", - тихо сказала она, глядя на меня снизу вверх. "Пока его слушание не закончится, мы сможем общаться с ним. И после этого...
She buried her head on my shoulder , her frail form shaken with a storm of weeping . She was like a feather in my arms , so slender , so ethereal . " She has broken down at last , " I thought . " What can I do without her help ? "
Она уткнулась головой мне в плечо, ее хрупкое тело сотрясала буря рыданий. Она была как перышко в моих руках, такая тонкая, такая воздушная. "Наконец-то она сломалась", - подумал я. "Что я могу сделать без ее помощи?"
That phrase , the " one small woman , " startled me like an electric shock . It was my own phrase , my pet , secret phrase , my love phrase for her .
Эта фраза, "одна маленькая женщина", поразила меня, как удар током. Это была моя собственная фраза, моя любимая, секретная фраза, моя фраза о любви к ней.
